UWAGA!!
Niestety w raz z rosnącą liczbą dram i ludzi zaczynających lecz nie kończących tłumaczeń - przez co nie mogę być pewna czy drama jest tłumaczona czy tłumaczowi odechciało się pracować nad tłumaczeniami, nie podejmuję się uaktualniania tabel dokładnie i często, jest tego zbyt dużo.
Dramy które są częściowo przetłumaczone na polski:
| Drama | Link.... | Pl. Mod./Manager | Dostepność | Ilość odc. przetłumaczonych |
Odc. | |
| Japonia | ||||||
| Cat Taxi | KLIK | - | QC | 2 odcinki | 12 | |
| Perfect Girl Evolution | KLIK | - | QC | 2,5 odcinka | 10 | |
| Buzzer Beat | KLIK | - | QC | 1,5 odcinka | 11 | |
| Yankee-kun to Magane-chan | KLIK | - | QC | 1, odcinka | 10 | |
| Asukou March! | KLIK | - | QC | 1 odcinek | 9 | |
| Korea: | ||||||
| Rooftop Prince | KLIK | cleo804 | QC | 12 odcinków | 20 | |
| TEN | KLIK | (nieoficjalnie) villerai |
Dostępna | 5 odcinków | 9 | |
| Strongest K-Pop Survival | KLIK | - | Dostępna | 13,5 odcinka | 14 | |
| My Girlfriend is Gumiho | KLIK | Dostępna | 12,5 odcinka | 16 | ||
| The Color of a Woman | KLIK | Dostępna | 2,5 odcinki | 20 | ||
Drama zablokowana |
Jako Eng. Mod |
|||||
| Stars Falling From The Sky | KLIK | - | Dostępna | 10 odcinków Reszta w cały świat |
16 | |
| Birdie Buddy | KLIK | - | Dostępna | 14 odcinków | 16 | |
| Shining Inheritance | KLIK | - | Dostępna | 11 odcinków I troche na końcu |
28 | |
| City Hall | KLIK | - | Dostępna | prawie 2 odcinki | 20 | |
Drama zablokowana |
||||||
| My Fair Lady | KLIK | - | QC | 1 odcinek | 16 | |
| Killer Girl K | KLIK | kasxia | QC | 2 odcinki | 3 | |
| Personal Taste | KLIK | kasxia | QC | 5,5 odcinka Reszta w cały świat |
16 | |
| The Musical | KLIK | MMMo | QC | 5,5 odcinków | 15 | |
| Cinderella's Sister | KLIK | - | QC | 8 odcinków Reszta w cały świat |
20 | |
| Spring Waltz | KLIK | - | QC | 12 odcinków | 20 | |
| Coffee House | KLIK | - | Dostępna | 11 odcinków | 18 | |
| Hero | KLIK | Eskarina_K | Dostępna | 1 odcinek | 20 | |
| Swallow The Sun | KLIK | - | Dostępna | 13 odcinków | 25 | |
Drama została zablokowana |
Reszta w cały świat |
|||||
| City Hunter | KLIK | - | QC | 6 odcinków | 20 | |
| Dream High | KLIK | bettylou | QC | Prawie 2 odcinki | 16 | |
| Will it Snow For Christmas? | KLIK | - | Dostępna | 2 odcinki | 20 | |
| I am Legend | KLIK | - | Dostępna | 3,5 odcinka | 16 | |
| Loving You a Thousand Times | KLIK | - | Dostępna | 2 odcinki | 55 | |
| It's Okay Daddy's Daughter | KLIK | - | Dostępna | 1,5 odcinka | ||
| The Empress | KLIK | dzosa | QC | 4,5 odcinka | 13 | |
| Soul Special (Krótkie odcinki) | KLIK | - | QC | 3,5 odcinka | 12 | |
| Tajwan / Chiny: | ||||||
| Extravagant Challange | KLIK | dafey | Dostępna | 11 odcinków | 13 | |
| Black&White | KLIK | - | Dostępna | 1 odcinek | 24 | |
| Absolute Boyfriend | KLIK | - | Dostępna | 1 odcinek | ? | |
| Calling For Love | KLIK | kasxia | Dostępna | 5 odcinków | 14 | |
| Autumn Concerto | KLIK | - | Dostępna | 2 odcinki i trochę | 20 | |
| Boy and Girl (aka. Yellow Ribbon Love) | KLIK | - | Dostępna | 3,5 odcinka | 23 | |
| ToGetHer / Superstar Express | KLIK | - | Dostępna | 1 i trochę odcinka | 12 | |
| Down With Love | KLIK | - | Dostępna | 9 odcinków | 16 | |
| PiLi MIT | KLIK | - | Dostępna | 9,5 odcinka | 16 | |
| Death Girl (aka. Gloomy Salad Days) |
KLIK | LeeJunKi13 Jako Eng. Mod |
Dostępna | 7 odcinków | 20 | |
| Let's Watch The Meteor Shower Again | KLIK | - | Dostępna | 2,5 odcinka | 36 | |
| The Holy Pearl | KLIK | - | Dostępna | 1 odcinek | - | |
| Palace - Lock Heart | KLIK | Azuyano | Dostępna | 2 odcinki | 35 | |
| Startling by Each Step | KLIK | - | Dostępna | 1 odcinek | 35 | |
| Inne: | ||||||
Ostatnia aktualizacja tabeli 17.04.2012
Nie umieszczałam reszty dram w których tylko pół pierwszego odcinka zostało przetłumaczone, lub tylko przypadkowe party bo jest ich zbyt dużo.
Między innymi:
Oh! My Lady, Prosecutor Princess, Heading To the Ground, Yankee-kun to Megane-chan, Hotaru no Hikari 2, Summer Love Shines in Rainbow Color itd.
Nie przejrzałam też wszystkich możliwych lecz tylko te co popularniejsze, jeżeli jest jakaś drama którą ominęłam (obojętnie jaka), a która ma więcej niż 1 odcinek przetłumaczony to pisać tutaj to dodam.
Jeżeli chcecie ładnie wszystko poprowadzić to można się zgłaszać jako Moderatorzy do danej dramki do jej Manager'a i również stworzyć polską stronkę dla niej i tabelę z 'Procesem' jak idzie tłumaczenie zresztą jeżeli drama jest już tłumaczona to wypadałoby żeby był jakiś moderator.
Dramy Zakończone, w pełni przetłumaczone:
| Drama | Link | Dostępność |
Pl.Mod./Manager |
Odc. |
| Playful Kiss | KLIK | Dostępna | Gryzek5 | 16 |
| Playful Kiss (YouTube Ver.) | KLIK | Dostępna | Gryzek5 | 7 |
| Boys Over Flowers | KLIK | Dostępna | - | 25 |
| My Princess | KLIK | Dostępna | paeru | 16 |
| Heartstrings | KLIK | Dostępna | marta1001 | 15 |
| Dr. Champ | KLIK | Dostępna | GilYoonA | 16 |
| Secret Garden | KLIK | Dostępna | bettylou | 20 |
| Bad Boy | KLIK | Dostępna | - | 20 |
| You're Beautiful | KLIK | Dostępna | - | 16 |
| Pianist | KLIK | Dostępna | - | 1 |
| Love Buffet | KLIK | Dostępna | pawik | 13 |
| Miss Ripley | KLIK | Dostępna | - | 20 |
| That Love Comes | KLIK | Dostępna | - | 12 |
| The Substitute Bride | KLIK | Dostępna | - | 10 |
| Sunshine Angel | KLIK | Dostępna | pawik | 14 |
| A Secret Scandal | KLIK | QC? | - | Film |
| Dating on Earth | KLIK | QC? | SkyChun | Film |
| Soul | KLIK | QC | kasxia | 10 |
| Samurai High School | KLIK | QC | - | 10 |
| Ueno Juri and the Five Bags | KLIK | QC | nalnerii | 5 |
| We Teach Love | KLIK | QC | - | 1 |
| Lovers Vanished | KLIK | QC | - | Film |
| Marry Me, Mary! | KLIK | QC | kasxia | 16 |
| 5 Minutes Before That | KLIK | QC | - | 5 |
| Protect the Boss | KLIK | QC | dafey | 18 |
Polskie odpowiedniki zaproponowane przez naszych tłumaczy dla:
Subtitles brought to you by the ___ Team at www.viki.com
(Kasxia) Napisy wykonane przez polską grupę fanów ~ (Nazwa dramki) ~ na www.viki.com
(Gryzek5) Przetłumaczone przez ___ Team na www.viki.com
(Laos7)Napisy udostępnione dzięki pracy Zespołu ___ z viki.com
(Zgredek) Napisy zrobili (-ła) dla was drużyna (np. "MMM") na viki.com
Pokażmy że polacy też potrafią!
PS: BŁAGAM! Nie zaczynajcie dram które mają więcej niż 30 odcinków, oszczędźmy sobie udręki, wiem że początkowe ambicje i pewność siebie zawsze sięgają nieba ale potem uwierzcie mi że wszystko siada. Jeżeli jest się samemu albo w dwie osoby jak dociągnie się do 10-11 odcinka to już się odechciewa. Musi być więcej niż chociaż 5 osób do dramki 16-20 odcinków, ale ponad 9-10 do dram 30+ odcinków i to jeszcze takich oddanych tłumaczy.
Jest dużo dram na viki które mają po 50+ odcinków i mają przetłumaczone tylko 2 pierwsze odcinki. Jak również masochizmem nazwałabym tłumaczenie dram chińskich/tajwańskich, samemu albo w dwie osoby, z doświadczenia wiem że oni nie lubią robić sobie przerw w gadaniu i jest tam naprawdę dużo dialogów.
Jesteście masochistami? O.o
PS: BŁAGAM! Nie zaczynajcie dram które mają więcej niż 30 odcinków, oszczędźmy sobie udręki, wiem że początkowe ambicje i pewność siebie zawsze sięgają nieba ale potem uwierzcie mi że wszystko siada. Jeżeli jest się samemu albo w dwie osoby jak dociągnie się do 10-11 odcinka to już się odechciewa. Musi być więcej niż chociaż 5 osób do dramki 16-20 odcinków, ale ponad 9-10 do dram 30+ odcinków i to jeszcze takich oddanych tłumaczy.
Jest dużo dram na viki które mają po 50+ odcinków i mają przetłumaczone tylko 2 pierwsze odcinki. Jak również masochizmem nazwałabym tłumaczenie dram chińskich/tajwańskich, samemu albo w dwie osoby, z doświadczenia wiem że oni nie lubią robić sobie przerw w gadaniu i jest tam naprawdę dużo dialogów.
Jesteście masochistami? O.o
Comments
Loading ...