TOPICS
Sort by: Latest post •Recent comment-
Guidelines for New Subbers Are you interested in helping translate Korean to English for our drama subtitles? Great! We welcome your help very much and will be glad to have you with us. As we are sure you understand, our sub team wants to present this drama in the most professional way we can. To do that, we try to be consistent in the way we present the subtitles. We also review each other's work as we go…even an editor needs an editor! We all make a mistake from time to time, no big deal, but with our team we try to catch what we can to maintain a professional level. So... if you are ready to help out, here are a few guidelines that we would like for you to keep in mind: 1. 1.... More
-
Making "Corrections" to Subs The FanSub Team for this drama, as you can see, is working very hard to bring you the best quality presentation that we can. This is accomplished not only by long hours of dedicated work by the team members but also communications among team members plays a big role. There are frequent communications between the people uploading, segmenting, translating and editing. Typically videos are viewed several times by members of the team. We appreciate the help in translating the videos but changes made to the subs without communications often create more work. Sometimes the changes are not correct themselves or alter the meaning, requiring the work to be reviewed... More
-
Main Cast : Cha In-pyo as Choi Gook Sun 최국선 Kim Seong-min as Kim Won Il 김원일 Supporting Cast : Lee Hui Do as Kim Ja Chun 김자춘 Jung Dong Hwan as Jang Kil Taek 장길택 Kim Myung Soo as Kim Soo Man 김수만 Kim Young Chul as Choi Jin Lip 최진립 Choi Il Hwa as Choi Dong Ryang 최동량 (Gook Sun's father) Ahn Jung Hoon as Ban Dol 반돌 Jang Soon Gook as Ok Dong 옥동 Lee Han Soo as Sang Nam 상남 Jang Han Hun as Shim Won Gyo 심원교 credits to soompi More
-
Main Cast : Han Go-eun as Han Dan Yi 한단이 Supporting Cast: Ahn Hye Sook as (Gook Sun's mother) credits to soompi More
-
Please feel free to discuss anything you enjoyed, questions you might have about any of the episodes. More
-
DATE EPISODE NATIONWIDE SEOUL 2010-01-02 1 11.6% (11th) 11.9% (10th) 2010-01-03 2 11.7% (13th) 11.3% (15th) 2010-01-09 3 12.5% (9th) 12.6% (10th) 2010-01-10 4 12.4% (11th) 12.2% (10th) 2010-01-16 5 11.0% (11th) 11.6% (10th) 2010-01-17 6 11.7% (13th) 10.7% (15th) 2010-01-23 7 10.6% (11th) 9.7% (14th) 2010-01-24 8 10.0% (18th) 9.8% 2010-01-30 9 10.2% (12th) 10.0% (10th) 2010-01-31 10 10.9% (17th) 10.5% (17th) 2010-02-06 11 10.3% (10th) 10.1% (11th) 2010-02-07 12 11.7% (12th) 11.0% (17th) 2010-02-13 13 9.3% (15th) 8.9% (16th) 2010-02-14 14 9.1% (13th) 8.7% (14th) 2010-02-20 15 10.3% (12th) 9.9% (12th) 2010-02-21 16 10.9% (11th) 10.1% (13.th) More