Aureo
- 5074 Subtitles
- 0 Segments
- 0 Posts
☆ Qualified Contributor
Since May 9, 2009
Last Logged In 11:27 October 13, 2010
First Language French
Second Language English
- Edit User Info
Recent Contributions
-
Comme ça, tu aura assez de force pour te chamailler avec moi, comme avant.
Oct 5 2010, 4:54am, Subtitle for Wanida
-
Encore une ou deux bouchées s'il te plaît.
Oct 5 2010, 4:53am, Subtitle for Wanida
-
Tu vois Pisamai? Je te l'ai dit qu'il est tombé sous son charme.
Oct 5 2010, 4:53am, Subtitle for Wanida
-
Je t'aiderai, ce sera mieux.
Oct 5 2010, 4:53am, Subtitle for Wanida
-
Pauvre Khun Nid.
Oct 5 2010, 4:52am, Subtitle for Wanida
Post Comments
Close
To see comments written in other languages, please select the languages in "My Languages" on the top right corner of the site
nobodyspecial Oct 30 2010, 8:25am
Aureo, puisque je n'ai pas de nouvelles de toi, j'espère que tu vas bien, je continue l'ép. 6 une fois que j'aurai fini la 8, j'en suis à la partie 7.
Delete Flagnobodyspecial Oct 27 2010, 7:07am
nous accueillons deux nouveaux membres dans notre équipe, du moins tounsia94140, c'est sur , pas autant pour nibiki, j'attend sa confirmation. tounsia se charge de la 11 de ritsu puisqu'elle a le bras cassé, et si elle a le temps de la 12 aussi. Au fait je me suis mise à "détailler" mon travail pour que vous sachiez où j'en suis dans ma traduction, ce n'est pas la peine d'en faire autant mais ce serai bien que tu mettes aussi où tu en es dans ton travail et tu l'efface ( si tu veux ) une fois ta trad. finis, comme ça il suffit de cliquer sur ton nom sans avoir à te laisser un message et d'attendre une réponse ; c'est plus rapide et pratique je pense , on aura pas ainsi à le "crier" dans le fil de discussion ( j'ai mis ça en violet pour tout les viewers ) voilà
Delete Flagnobodyspecial Oct 25 2010, 6:30pm
Tu en es où ?
Delete Flagnobodyspecial Oct 25 2010, 5:38am
je viens de voir ton message mon ordi a un problème qui ne sera résout que d'ici le 28 !
Delete Flagpeaceonearth Oct 21 2010, 6:11am
Hi, I'm the manager of Meu Nang and Sanaeha Ngern Tra, both channels desperately need help! We really really really need segmenters and subbers!! Any and all help on either channel is really really appreciated, if you can or would like to help, just please send me a message, thanks so so so much!!! :) The links for the channels are http://www.viikii.net/channels/goto/meunang# and http://www.viikii.net/channels/goto/SanaeHaNgernTra# Please do help if you can, thanks for any help you do give and thanks for reading this!! :)
Delete Flagkristyane Oct 20 2010, 10:18pm
Hello, Je travaille avec toi pour la traduction de Wanida. Je me permets de faire passer le message. Seg 101 Project (le Club des segmenteurs de Viikii) a besoin de votre vote pour choisir leur avatar, célébrant leur 1er anniversaire. Si tu as le temps, merci d'aller y jeter un coup d'oeil et de voter aussi. http://www.viikii.net/channels/goto/TheSegmenterProject#TOPIC/3939 Le Club accueille et forme des viikiers qui souhaite apprendre et faire de la segmentation. Faites-passer le mot ! Peace.
Delete Flagnobodyspecial Oct 19 2010, 6:27pm
aureo ça va ?
Delete Flagquerido Oct 13 2010, 8:58am
Wanida team, hope to work with you again in other projects. Thank you everyone, ♥♥♥
Delete Flagjilli42 Oct 9 2010, 6:17am
Salut, je suis éditrice sur la chaîne Wanida, je m'excuse pour avoir corriger tes sous-titres mais peux-tu s'il te plaît faire attention à la conjugaison des verbes à la 2e personne du singulier. Et à la fin de chaque phrase il y a un point et avant les points d'interrogation et d'exclamation il y a un espace ce n'est pas comme en anglais. Je sais que je suis chiante mais comme on traduit il faut essayer de faire le moins d'erreur possible. Je sais qu'il m'arrive de faire des fautes je ne suis pas parfaite. Tu traduis même mieux que certains. Merci et bon courage. Bye
Delete Flagnobodyspecial Oct 7 2010, 10:33pm
bon récap' : W-Yai : vous puis tu Nom : tu tout le monde Dao/Nam : tu Montree/W : vous Ampan/W : vous sa soeur/ W : vous/tu Montree/pissami/pranee : tu Pissamai+pranee/ Nom : vous Pissamai+pranee/W : tu Tong+Jung+plai/W+ tous sauf serviteurs : vous Dao/W :tu Yai+Lek/nom : vous tous les serviteurs sont tutoyés Ampan+sa soeur/ Mahasak+montree+pissamiet pranee : vous Lek et sa nouvelle copine pour l'instant tu,de son côté à lui si j'ai oublié quelcun dites le moi
Delete Flag