If you're looking for a segmenter or editor/translator (fr Chinese/Cantonese to English), leave me a message.

How I can help as a freelance:


- translating any difficult/complex/complicated Chinese/Cantonese stuff to English; that means editing language content of subtitles.

- don't mind putting in translations of any parts to get video to be subbed 100%. Just let me know the parts and timing that needs the subs to be filled in and I'll gladly do it.

- not to work on part videos of latest episodes as I can't segment or translate any time I like. I'm a working fella and just treating this as a hobby.

Cheers^^

Post Comments

    Close

    To see comments written in other languages, please select the languages in "My Languages" on the top right corner of the site

    This comment includes
    Spinner
    • loveanimeever Jan 3, 6:32pm

      Can you help finish up the episode 12 part 2 of the love River channel? :o Shall I add you as segmentor so that you can segment as well?

      Delete Flag
    • ViKihelper Dec 17 2009, 3:08pm

      Thanks for the suggestion, jsmnwa. We will take that into consideration. :)

      Delete Flag
    • mapikan Nov 21 2009, 11:22am

      I went and tried and no it still doesn't let me. Hasn't since yesterday morning. Ugh!

      Delete Flag
    • funnypanda Nov 1 2009, 1:09pm

      I wanna say thank you for being such a great help to the channel. I don't what I would do without you guys. Thank youuuuuuuuu!!!

      Delete Flag
    • prayerbomb Oct 29 2009, 8:08am

      Thanks for welcoming me so warmly. Anything I can do to help out - seriously, I love these shows. It should be shared with as many people. Let me know if there are more to sub. =)

      Delete Flag
    • funnypanda Oct 25 2009, 12:42pm

      Hey jsmnwz, Thank you so much for helping with famous princesses. I know it's overwhelming by yourself, but I'm looking around for more segmenters and chinese/korean subbers. Please bear with us. I will find a way to repay you somehow.

      Delete Flag
    • e3321 Oct 15 2009, 4:20am

      NO way! that's amazing you don't know Korean. Good job. I'll drop in when I can. Fighting!

      Delete Flag
    • mapikan Oct 11 2009, 12:45pm

      I am getting addicted to it already. I wish they would add the beginning. I don't remember it, and I would help segment it. So that we have the entire drama here. :)

      Delete Flag
    • mapikan Oct 11 2009, 12:32am

      It's always a pleasure meeting nice people on V and working together on a project! :)

      Delete Flag
    • mapikan Oct 10 2009, 9:37pm

      Thank you! I couldn't enjoy this without your great subtitiles. If you notice something you want changed, or a different method of segmenting, let me know. I will continue working on it, but the weekends are harder with other projects, so I will slow down, but I think you have a few videos to sub, until more people come and help. This should get popular, from what I have seen it is good. I heard about the ending. OH yes, if you need any help with delete a subtitle or things on Viikki, just let me know and I will try and help you. For instance, if a segment should be blank, not sure if you know, you can do this
      and nothing will show up, not even the period on the screen. :)

      Delete Flag
    • 13274 Subtitles
    • 3077 Segments
    • 0 Posts
    • ☆ Qualified Contributor

    • Since September 5, 2008

    • Last Logged In 14:33 January 17, 2012

    • First Language English

    • Second Language Chinese

    • Edit User Info

    Recent Contributions

    • Alright lah.

      Jan 24, 6:49am, Subtitle for The Love River

    • Whatever Xiao Ai gives you, you take.

      Jan 24, 6:49am, Subtitle for The Love River

    • What's there to change?

      Jan 24, 6:48am, Subtitle for The Love River

    • Then I change mine with yours.

      Jan 24, 6:48am, Subtitle for The Love River

    • Father, since you'd said that,

      Jan 24, 6:47am, Subtitle for The Love River

    X
    1. Forgot password?
    X