kelli114
- 20 Subtitles
- 211 Segments
- 0 Posts
Since November 21, 2009
Last Logged In 12:29 November 15, 2010
Nationality
Canadian
First Language English
Second Language French
- Edit User Info
Recent Contributions
-
Kang Ho Dong...
Sep 2 2010, 3:54pm, Subtitle
-
(Every war has its stories).
Dec 1 2009, 7:35pm, Subtitle for Passchendaele
-
(They fought for country).
Dec 1 2009, 7:34pm, Subtitle for Passchendaele
-
Passchendaele.
Dec 1 2009, 7:33pm, Subtitle for Passchendaele
-
(20 000 Canadians).
Dec 1 2009, 7:33pm, Subtitle for Passchendaele
Post Comments
Close
To see comments written in other languages, please select the languages in "My Languages" on the top right corner of the site
nora1407 Jan 3 2011, 5:11pm
hi there, happy new year...^_^...just wondering...if u r free..can give us a help at strong heart..lots of pending unsegmented eps..thanks dear...
Delete Flagleonaleoness Dec 14 2010, 1:50pm
I've added you as a segmenter to listener. Sorry it took me so long to get back to you.
Delete Flagveroniica Nov 1 2010, 11:00pm
hi!!!!!!!! =)=)=) would you like to be a translator or seg in this chanel? http://www.viikii.net/channels/goto/OhMySchool# or do you know people who can help? We need help please!!!!!! =(
Delete Flagnora1407 Sep 3 2010, 9:13pm
hi there, here is the review of your work ( all the mistakes have been corrected, but do review the video, so that u get the idea of how it was suppose to be done ok )... 10.65 --->(the arrow mean, should start at) 12.65 - ignore long oh, urgh, etc sound ^^.. 19.80 -->20.22 23.86 - 24.90 - add a no voice here..( and a segment before that, you dont have to make a segment when he said geundae..just add it to the segment before..) 3.497 --->35.80 - this is an example of you suppose to cut after a short pause... 4.32.28-->4.33.65 5.33.50 - u shud cut here..as the segment is kinda too long and there are a few mistakes after that whereby segment starting a bit earlier ( you can see there are 2 consecutive no voice)...and some segments is too long, can be cut into 2...=) other than that..ur awesome for a newbie..^^..timing is ~90%accurate..well done dear... now you can proceed with your 2nd training video, can you do ep 18/19/21/32 any unsegmented part...and then Pm me again ok..you should be graduating after that..^^...
Delete Flagnora1407 Sep 2 2010, 4:59pm
i'll try to look at that asap..will notify u once im done..ok..=)...in the mean time, have a rest..
Delete Flagnora1407 Aug 26 2010, 2:29pm
sorry again..hehe...i forget to tell you abt how to delete wrong segment - pls click at the orange triangle at the korean caption area..and click at the bin icon...
Delete Flagnora1407 Aug 25 2010, 11:19pm
and oh..i forget one important thing.....u need to click on the caption and subtitle tab on the right side of the video...cheers...
Delete Flagnora1407 Aug 25 2010, 1:17pm
helo, hi glad to have you join the team.. how to seg : listen to conversation and when it end, press your spacebar and then press enter. make sure the segment's language is english. when there is such a long pause, make a no voice segment for it please ensure that the segment start at the same time the conversation start. and when there is back to back conversation, please cut it after the pause (=when the next sentence start). however, this only apply when the pause is not too long. and please dont seg too short such as when they say -Yes. people won't able to read it anyway. the subber will usually add this at the segment before anyway. if the segment is too long, please try to find a gap (in the conversation) that you can cut.this is too ensure that the subber wont have difficulty subbing it you can go up and down using ur up and down keyboard. please make sure that you review the segments to ensure that it is accurate. can you try segmenting ep 18 (any unsegmented part) and i will review it for you once your done and give you feedback. i suggest that you try reviewing ep 35 and see how it was segmented. hope that helps and if you have any problem just PM me ok..=)... i've added you as the segmenter so you can start immediately. cheers...
Delete Flag