misstranslated

Misstranslated

Yup, that's my name. With all of the translating going back and forth and forth and back, please forgive the occasional mistranslation or two. As with everything else, learning a language is never over, and even being multi-lingual doesn't always help. I do my best as a

Korean - English
Japanese - English
German - English
English - German Translator

If my subtitles have made it possible for you to enjoy a new fantastic drama or movie wholeheartedly and have maybe opened your eyes and heart just a teensy bit to a unique and multi-faceted foreign culture, then I'd like to think I've reached my goal.
Enjoy!! ^ㅅ^//*

Post Comments

    Close

    To see comments written in other languages, please select the languages in "My Languages" on the top right corner of the site

    Upload Image
    This comment includes

    • nobodyspecial Nov 29 2010, 2:54am

      Hello, I am the french mod of once upon a time in saeng cho-ri and we really need ko-eng subbers, can you help us please ? Even the smallest thing you can do for us will be huge in our eyes !

      Delete Flag

    • predpin Nov 7 2010, 6:01am

      Can you help us for Home Sweet Home as a translator KO-EN ?

      Delete Flag

    • xJessyx Oct 10 2010, 8:05am

      Hey, ich wollte mal anfragen ob du Interesse dran hast die Eng Seite von "Hand aufs Herz" zu gestalten? Sonst übergeb ich die Aufgabe noch an wem anders ^^ :*

      Delete Flag

    • xJessyx Oct 5 2010, 1:56pm

      Bist nun als Eng Mod eingetragen ^^ damit kannst du dann die Eng Seite gestalten und natürlich gleich fleißig mit übersetzen ^^ Ich halte euch auf dem laufenden, wann ich die Folgen dieser Woche hochlade. Aber momentan gibts ja eh noch genug anderes Videos zu übersetzen/korrigieren ^^ Willkommen im Team :*

      Delete Flag

    • CherryLi Jul 2 2010, 2:51am

      Hello! I'm one of the moderator for Moon Lovers and I'm contacting you because I want to finish an old project of mine : Atashinchi no Danshi. When it was aired I didn't have a lot of translators and people interested. I now hope it'll change since it's a really great show! So my question is : Do you think you can help with the Jp-En translation? I'd be really thankful! =) Here is the link if you want to have a look : http://www.viikii.net/channels/goto/AtashinchiNoDanshi2009 Hope to have news from you soon! ^-^v Take care! CL.

      Delete Flag

    • nora1407 Jun 19 2010, 8:35am

      hello, i am manager of strong heart channel. just wondering if u can help us sub the show if u have some free time and interested to help...thanksss..(http://www.viikii.net/channels/goto/SH#)

      Delete Flag

    • hussen69 Jun 3 2010, 1:53am

      Anyseo,sweet noona, want to celebrate the 60th anniversary of the Korean War? Join our team for this awesome upcoming drama! This historic, action, love drama needs your help to be spread around the world! We need any help we can find. Anyone is welcome into the team!! This 20 episodes drama has a great cast that will make this great storyline even better. For more info or to join, contact Meylie09(FR, EN manager) or Koholic41 (French) or Hussen69 (French). To take a look click here : Hyperlink Code!

      Delete Flag

    • Lucy1991 May 12 2010, 6:06am

      Hello luv ^_^ Yes we had a problem bcuz the video was uploded from Tudou, and some people couldnt view the videos so we had to delete them and upload again from a different site ^___^ Its fixed now ^__^ So you can sub whenever you are free. Soo sooorryy for the trouble. The moonlovers team sincerely apologies for the trouble ^___^ Much luv <3 ~hugs~

      Delete Flag

    • gemini28 May 11 2010, 11:59pm

      hi love, sorry for the confusion we're making the vids non tudou source and stuff, the vids are up but not yet segmented, soon it will be ready. Thanks for your patience! XOXO P.S: I'm talking bout Tsuki, btw ^^

      Delete Flag

    • phlipzter Apr 22 2010, 9:56pm

      okay...but...the vids are broken...YIKES.

      Delete Flag
    • 11182 Subtitles
    • 1083 Segments
    • 0 Posts

    • ☆ Qualified Contributor

    • Since November 9, 2008

    • Last Logged In 19:42 January 23, 2012

    • First Language English

    • Second Language German

    • Edit User Info

    Recent Contributions

    X
    2. Forgot password?
    X