sotpap27
HELLO FROM ATHENS GREECE.....
γειά σας από την αθήνα..... !!!!!
- 115 Subtitles
- 8 Segments
- 0 Posts
☆ Qualified Contributor
Since September 19, 2009
Last Logged In 13:35 February 10, 2012
First Language Greek
Second Language English
- Edit User Info
Recent Contributions
-
The great lady Cho-YoungShim should not be down just because of 6000w
Jan 16 2010, 6:14am, Subtitle for Give Me Food
-
I am absolutely positive that I returned the 100,000w
Jan 15 2010, 4:03am, Subtitle for Pasta
-
Giorgos and his brother Alexander
Nov 30 2009, 6:40am, Subtitle for greek music
-
Giorgos and his brother Alexander
Nov 29 2009, 3:56pm, Subtitle for greek music
-
Giorgos & Alexander twin brothers.
Nov 29 2009, 3:54pm, Subtitle for greek music
Post Comments
Close
To see comments written in other languages, please select the languages in "My Languages" on the top right corner of the site
poly0410 Oct 8 2010, 9:21pm
Γειά σου Ριτάκι. Τι κάνεις? Σε έχασα. Ελπίζω να περνάς καλά. Φιλάκια.
Delete FlagHiloHappy Apr 26 2010, 7:40pm
Yeia Sas, Ti kanete? It's funny but when I watch the video I feel like I can almost catch what the women are saying but the men are a mystery. I don't know if it is pronunciation or what but they same thing happens in German too. I can understand women so easily but men seem to be speaking some other language. Strange isn't it? By the way, where did you go in Italy. I have been there three times. Once to Rome on my own, once to Florence on my own and another time to Florence with my best friend with a stop in Arezzo because we are both big fans of the Begnini movie Life is Beautiful. One day I'd like to get farther north, such as Lake Lugano and Trieste. Last week were the midterm exams. Now all the students are depressed because they did not get the marks they dreamed of,,,they only got the score they worked for...sometimes it is a completely different number unfortunately. Now I have to cheer them up so they will work hard for the second half of the semester. Otherwise they will see me again next year. hahha Kali spera.
Delete FlagFTHIA Apr 26 2010, 4:19pm
Καλημέρα!! Λοιπόν, έχουν πει πολλά άτομα ότι θα βοηθήσουν αλλά η συμβολή τους εξαρτάται από το πόσο χρόνο έχουν στη διάθεσή τους. Γι' αυτό δεν μπορώ να σου πω ότι θα μεταφράζεις κάποιο συγκεκριμένο κομμάτι από κάθε επεισόδιο. Μπορείς να ξεκινήσεις από το 5 1/7 κι αν έχεις χρόνο και διάθεση συνέχισε στο επόμενο part που θα βρεις κενό. Στον υποτιτλισμό χρησιμοποιούμε την παρακάτω μετάφραση για τα ονόματα. πρόσωπα Park Kae In - παρκ κέιν Jeon Jin Ho - τζαν τζιν χο Han Chang Ryul - χαν τσανγκ ριλ Kim In Hee - κιμ ινιέ Na Hye Mi - να χιέ μι Kim Tae Hoon - κιμ τάε χουν Lee Young Sun - λι γιανγκ σαν Lee Won Ho - λι βόνο No Sang Joon - νο σανγκ τζουν Choi Do Bin - τσόι ντο μπιν Secretary Kim - γραμματέας κιμ Park Chul Han - παρκ τσουλ χαν εταιρείες, κτίρια, κα Dream Art Center - κέντρο ονειρικής τέχνης Mirae Construction - κατασκευαστική μιρά Sangjoon-M Construction - κατασκευαστική σάνγκουν-μ Tan/Dan Art Gallery - κέντρο καλών τεχνών νταν Sang-Go-Jae - αρχοντικό σανγκ γκο τζε Προσοχή, όταν το avatar του καναλιού γράφει stop δεν μεταφράζουμε για να διευκολύνουμε την μετάφραση στ' αγγλικά και για να μην έχουμε προβλήματα με το κανάλι. Ελπίζω να μη σε ζάλισα!! Για ότι χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σου!! Φιλάκια.
Delete FlagFTHIA Apr 24 2010, 3:20am
Καλώς τη, Καλως ήρθες στην παρέα μας. Θέλεις να βοηθήσεις στο Personal Taste; Αν θέλεις στείλε μου ένα μήνυμα και θα σου στείλω την απόδοση των ονομάτων στα ελληνικά και θα σου πω ποιο part θα μεταφράζεις. Φιλάκια!!
Delete FlagHiloHappy Mar 26 2010, 7:06pm
Thanks to you, after I went downtown to the bank this afternoon I had lunch at the only Greek restaurant in the country. I am sure you can guess its name......Santorini. Not very imaginative, is it? It opened about 3 years ago and at the time, the chef was Greek. He spoke no Korean and no English either, so the food was really authentic. I haven't been there in a long while, so I took today's opportunity to do a 'quality control' inspection. No sign of the original chef, but then I didn't go into the kitchen of course. The wait staff is Korean so they were playing K-pop music when I came in, and I promptly requested they change the music. The bottom line is: to my non-native Greek tongue the spanakopita, tzatziki and souvlaki xirinos are all still close to the real thing. I enjoyed every bite as I watched a rare spring snowfall come down. Prices were a little high but the portions are huge. I won't eat dinner tonight but quite happy about that. haha Thanks again for the reminder. About the conference schedule matter, you might keep your eyes open for events slated for Japan or China. Those are bigger countries so the possibilities are greater. They are nearby, so it wouldn't be a big a big deal to come over for a visit. Just a thought for future reference.
Delete FlagHiloHappy Mar 25 2010, 9:09pm
I too hope to travel to the islands again, but unfortunately I am not able to do it until next year. I have already made a commitment to go to Australia in December. Since it is a long way, that will have to be my one trip for this year. However, if I don't make it Hellas by next summer I am afraid I willl forget my Greek entirely. Actually, I do use it from time to time. Not just when meeting unexpected visitors either! I am a university instructor. One of my courses is in teacher education and it is useful to teach the students a lesson in basic Greek as an example of the ways to teach a foreign language to children. I find that it really gets the point across when I use a language that nobody here has any experience with. To use English will not put future teachers in the same frame of mind as their students will have when faced with English for the first time. The wide eyes of the teacher trainees in their first Greek lesson are exactly the same as the eyes of the children on the first day of English class, so the point sinks in deeply. Is that cruel? Maybe, but I need to wake them up to reality that, as teachers, they must put themselves in the shoes of the students before they can teach properly. It is hard to say whether or not you will find Korean easy. Your English is very proficient, so from that standpoint one could expect that you are a good language student in general. On the other hand, Korean is about as far away from English as you could imagine. It is fortunate that there are many loan words like hotel and taxi :-) That will give you you some confidence at the start when everything seems so different. The grammar is very complex, more so than Chinese, and even native Koreans have to make effort to master it. My office partner is a native Korean professor and she is attempting to raise my level to something that sounds more intelligent. Her speech is so impressive that even her friends say she sounds too good. Is that possible--too good?? Anyway, I don't want to sound like a fool so I have to keep working at it, probably for the rest of my life. Don't let that prevent you from making the first steps. Koreans will be so appreciative of your progress. If you have an interest in plastic surgery, then Korea will probably host a conference one day that you will attend. There is a mania here for beauty to the extent that even people who are not movie stars spend huge amounts of money to "fix" their appearance. Frankly, I think it is a bit crazy. When I watch a television show or a movie, I can't tell one woman from another. Okay that is an exaggeration, but really, one can hardly find a female celebrity that has not tried to fit herself into the "mold" of what a bueatiful actress MUST look like. Anyone who falls out of that profile is doomed to always play the "ajumma" roles. How ridiculous that is. In real life short, chubby, large-eared, small-eyed, thin-lipped men and women DO actually live happy lives! Somehow that fact has totally vanished from film. How did it happen? Did the directors manipulate the audiences tastes or did the audience pressure the directors??? Anyway, to get back to the original point; Korea has a strong specialty in that field of medicine. They might also do well with digestive disorders since the food is spicy and Koreans also tend to drink a lot of alcohol, but that is just my guess. Ah, yes, in line with the beauty theme, Lasik surgery is very popular here too. Nearly half the population wears glasses, but sooner or later many get tired of that and try to have their vision corrected surgically. It would be great if there were more psychiatrists around here to prevent the off-balanced thinking that only beauty equals happiness, but psychological issues are not generally well-regarded by the public. A pity. I hope that is enough to satisfy your curiosity for the time being. If I've missed anything, let me know. Kali nikta.
Delete FlagHiloHappy Mar 24 2010, 10:37pm
Yes, I live in Korea now. How did you guess that? Since you live in a large city, I don't think you will find getting around Seoul all that difficult. We have a fabulous subway system. Maybe the hard part will be getting used to the food because it does have a different flavor from Greek food, but not all Korean food is spicy so you'll be fine. There are plenty of western style restaurants around if need be. You'll be able to see a lot of history in the city, though of course modernization is changing things a lot. The very best time to come is in October when the days are warm but no longer humid like the summer. July and August is the favorite vacation time in Greece I know but that is not the ideal time to come here. If you have a choice, choose autumn or spring. Actually a few years ago I was in a restaurant downtown and I heard two people speaking Greek. I couldn't resist the urge to go over and introduce myself. It turned out that they were from Kastoria and had come on a business trip. If you look on a map and think about it, Greece and Korea have so many similarities. If the distance were a little bit less I think many more travelers would go between the two countries..whether for business or pleasure. :-) About five years ago, on my last visit to Greece I was at the airport waiting to leave for Athens and the man waiting in line ahead of me seemed extremely agitated. I asked what brought him to Korea. He was on a business trip too, from Israel. He said he couldn't wait to get out of here. "There is nothing to see here". I was astonished at his remark. A person from a country that has desert in it calls a country with mountains, and trees, and rivers "nothing to see'? Wow, that was the absolutely strangest thing I have heard anyone say about Korea. When you get the time and the money together in the same moment, and I know that isn't always easy, don't hesitate to come east. Welcome. :-)
Delete FlagDramaLover247 Mar 20 2010, 11:53pm
Would you like me to just start with ep. 1?
Delete FlagDramaLover247 Mar 17 2010, 11:31am
Hi, I saw you was looking for help on segmenting "Mazi sou". I'm not the best segmenter because I'm still in the process of learning but I would be glad to help. =)
Delete Flagpoly0410 Mar 15 2010, 6:25pm
na sou pw tin ali8eia oute egw to parakopou8w auto. xe xe xe xe. parakolou8ousa twra teleutaia to smile you, to Pasta kai to Stars Falling From the Sky. den exw xrono autin tin sigmi gia kati allo. Apla ta paidia sto viikii me rwtisan an mporw na anebasw to Jejoongwon kai dextika. Ta vriskw apo to AM-Addiction.
Delete Flag