Because This Is My First Life

About

What can a house-poor man and a financially strapped woman do? Nam Sae Hee (Lee Min Ki) is a single man in his early 30s who has managed to buy his own home. But his mortgage takes all of his disposable income and he has little left to do much else. Yoon Ji Ho (Jung So Min) is a single woman in her early 30s who barely makes enough money to get by and has given up on dating because of her financial situation.

Through unexpected circumstances, Ji Ho becomes a renter in Sae Hee’s house, and they become housemates. Can they help each other grapple with their own individual financial issues?

“Because This Is My First Life” is a 2017 South Korean drama series.

Original title: 이번 생은 처음이라
Romanized title: Yibun Saengeun Cheoeumira
Also known as: This Life Is Our First,
Volunteer Team: The Scrimp & Scrape Team
Broadcast Network: tvN
Broadcast Period: 10-09-2017 to 11-28-2017
Rating: PG-13

Korea Romantic Comedy Korean Drama

Episodes16

Cast

      
Lee Min Ki
        Main Cast
      
Jung So Min
        Main Cast
      
Kim Ga Eun
        Supporting Cast
      
Park Byung Eun
        Supporting Cast

Cameos

      
Yoon So Hee
        Cameo
      
Yoon Doo Joon
        Cameo
      
Lee Chung Ah
        Cameo

Subtitling Team

The Scrimp & Scrape Team

+15

Meet the community members dedicated to bringing you the subtitles for this channel. Please encourage them by leaving a comment below!

languages

Subtitles on Viki are licensed under Creative Commons BY-NC-ND 3.0

Arabic, German, Greek, English, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Tagalog, Vietnamese and 12 more languages

You can subtitle on Viki and be part of the community too!

Learn more

Fetching results...

See Contributor's Wall

Clips32

    
        <img alt="Behind the Scenes 21: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1124187v/1124187v_6178a8_1712040723_1.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Behind the Scenes 21: Because Th...
      
                EN 0%

                •
                Korea
            

    
        <img alt="Behind the Scenes 20: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1124186v/1124186v_5481f0_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Behind the Scenes 20: Because Th...
      
                EN 0%

                •
                Korea
            

    
        <img alt="Behind the Scenes 19: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1124185v/1124185v_93324a_1712040722_1.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Behind the Scenes 19: Because Th...
      
                EN 0%

                •
                Korea
            

    
        <img alt="Behind the Scenes 18: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1124184v/1124184v_7db56e_1712040721_1.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Behind the Scenes 18: Because Th...
      
                EN 0%

                •
                Korea
            

Trailers6

    
        <img alt="Character Teaser - Jung So Min 30s: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1122141v/1122141v_38733a_1709280716_15.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Character Teaser - Jung So Min 3...
      
                EN 100%

                •
                Korea
            

    
        <img alt="Character Teaser - Jung So Min 15s: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1122140v/1122140v_c2d783_1709280716_2.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Character Teaser - Jung So Min 1...
      
                EN 100%

                •
                Korea
            

    
        <img alt="Character Teaser - Lee Min Ki 30s: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1122139v/1122139v_3a671e_1709280715_12.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Character Teaser - Lee Min Ki 30...
      
                EN 100%

                •
                Korea
            

    
        <img alt="Character Teaser- Lee Min Ki 15s: Because This Is My First Life" sizes="(max-width: 839px) calc(50vw - 32px),
            (min-width: 1300px) calc(25vw - (((100vw - 1280px) / 4) + 16px + 8px)),
            (min-width: 840px) calc(25vw - (16px + 8px))" srcset="https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=128x72&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 128w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=175x99&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 175w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=352x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 352w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=232x131&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 232w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=296x167&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 296w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=256x144&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 256w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=350x198&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 350w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=704x396&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 704w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=464x262&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 464w,
             https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=592x334&amp;q=h&amp;e=t&amp;cb=1 592w" class="responsive-img" src="https://0.viki.io/videos/1122138v/1122138v_58f9d5_1709280714_1.jpg?x=b&amp;s=380x214&amp;q=h&amp;e=t&amp;f=t&amp;cb=1" />

    

    
  

        Character Teaser- Lee Min Ki 15s...
      
                EN 100%

                •
                Korea
            