photo Dudieninjamasterbadge_zps541df424.pngFebruary 2013
 

 

♪     ♫  

https://vikiinc.wufoo.com/forms/title-request-form/

Soyb's list of reference words

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OgXpMW9bfhYgqzA-EBJUi7m715BFnxik9tuFmUnSJGc/htmlview#

Below is from http://www.viki.com/users/ajumma2

Legal terms (from New Leaf)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IOYay3KxxIymMtTz6AFFfVLUPDAv1NmA9lGsl7dRtZ4/edit#gid=1529510386

Sageuk Terms (from DJG)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0As9ztKSa_BYwdGlaZDdLQmpyMjhWTlFrdGVqb3RaRFE&usp=drive_web#gid=0

semilla's google doc (from The Great Seer)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkASOJ7BuK8TdG9OempfVWZHeWV2djdvX2lvaHVQdHc#gid=0

semilla's google doc(from Gu Family)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkASOJ7BuK8TdEUxQ0VzWkZvRGFxLWlhSHRKdHVYZXc#gid=0

yujech's google doc (from Golden Times)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aslu5G15yXJxdHFPazI5eG5abm84RjZzVFd1N2oyM2c&usp=drive_web#gid=1

ajumma2's (from Medical Top Team)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aslu5G15yXJxdFFqeGV5RVZVdzNiS2ZzQzBZbTVCRWc#gid=0

semilla's google doc (from Incarnation of Money)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkASOJ7BuK8TdEx0VFprOGtMUWhSZUc2aXQ4WmVObkE

yujech's google doc (from All About My romance)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aslu5G15yXJxdHhzVWQ4OEhiRE9WRDdYMjlYUXVoa2c#gid=0

 *SBS Korean Captions

http://vod.sbs.co.kr/tv/tv_index.jsp
==> Choose the correct drama. Click on 자막보기 on the right. The captions are free and about 90% accurate.

* MBC Site
http://www.imbc.com/broad/tv/index.html

* General Subbing Guideline on the web

http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm

Dictionaries

* Online Ko-En dictionary search engine
http://dic.impact.pe.kr/ecmaster-cgi/search.cgi?kwd=%C3%DF%C1%F8%C7%CF%B4%D9

* Naum Ko-En dictionary
http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kew000041223&q=소란하다

* Naver Ko-En Dictionary

http://endic.naver.com/?isEngVer=Y

For Medical

* Medical dictionary in Korean (Ko->En/En->Ko) http://www.kmle.co.kr/

* Another Ko-En/En-Ko Medical Ditionary from the Korean Associate of Medical Journal Editorshttp://kamje.or.kr/term2005/index.php

* MW Medical dictionary http://www2.merriam-webster.com/cgi-bin/mwmedsamp?book=medical&va=sample

* Surgical Instruments - Names & Images http://www.medword.com/surgical/

* Pictures of Surgical Instruments http://www.surgical-instrument-pictures.com/instrument-index.html

* Surgical Instruments - Names & Images http://www.medword.com/surgical/

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jaeywan&logNo=120155522020

* Vein and arteries

http://ksrhealthcare.co.kr/30074471681

For Saguek

* Court Hierachy http://en.wikipedia.org/wiki/Joseon_Dynasty_politics

* China and Korea Ruling Dynasties and Relations

http://www.dramasrok.com/2012/02/china-korea-ruling-dynasties-relations-chart/

Links on Korean hospital/company org chart

* Seoul National University Hospital Org Chart in Korean
http://www.snuh.org/pub/snuh/sub06/sub01/
* Example of a Korean corporate hierarchy
http://minimonk.tistory.com/1989
* English translation of corporate positions/teams
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0NGoU&articleno=90#ajax_history_home
* Another link for English translation of corporate positions.
https://sites.google.com/site/koreantranslatortraining/home-1/topical-guides/business-cards
--> While above link is certainly helpful, there are several typos.


* Link to Subbing Status Q & A

http://discussions.viki.com/t/subtitle-status-question-and-answer/226

*******************************************************************************************************************************

십이지(十二支) 시간

자 (子 쥐) : 밤 11 시 - 새벽 1 시
축 (丑 소) : 새벽 1 시 - 새벽 3 시
인 (寅 범) : 새벽 3 시 - 새벽 5 시
묘 (卯 토끼) : 새벽 5 시 - 아침 7 시
진 (辰 용) : 아침 7 시 - 아침 9 시
사 (巳 뱀) : 아침 9 시 - 오전 11 시
오 (午 말) : 오전 11 시 - 낮 1 시
미 (未 양) : 낮 1 시 - 오후 3 시
신 (申 원숭이) : 오후 3 시 - 오후 5 시
유 (酉 닭) : 오후 5 시 - 저녁 7 시
술 (戌 개) : 저녁 7 시 - 밤 9 시
해 (亥 돼지) : 밤 9 시 - 밤 11 시

* 서양의 시간은 하루를 24시간으로, 동양에서는 자시, 축시, 인시 등 하루를 12시간으로 나눠 본 것입니다.

************************************************************************************************************

Money Conversion

천원 = 1000 won (~$1)
만원 = 10,000 won (~$10)
십만원 = 100,000 won (~$100)
백만원 = 1,000,000 = 1 million won (~$1000)
천만원 = 10,000,000 = 10 million won (~$10,000)
일억 = 100,000,000 = 100 million won (~$100,000)
십억 = 1,000,000,000 = 1 billion won (~$1,000,000 or 1 million dollars)
백억 = 10,000,000,000 = 10 billion won (~$10,000,000 or 10 million dollars)
천억 = 100,000,000,000 = 100 billion won (~$100,000,000 or 100 million dollars)
일조 = 1000,000,000,000 = 1 trillion won (~$1,000,000,000 or 1 billon dollars)

Copied from: http://www.viki.com/users/ajumma2