photo Dudieninjamasterbadge_zps541df424.pngFebruary 2013
 

 

♪     ♫  

https://vikiinc.wufoo.com/forms/title-request-form/

Soyb's list of reference words

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OgXpMW9bfhYgqzA-EBJUi7m715BFnxik9tuFmUnSJGc/htmlview#

Below is from http://www.viki.com/users/ajumma2

Legal terms (from New Leaf)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IOYay3KxxIymMtTz6AFFfVLUPDAv1NmA9lGsl7dRtZ4/edit#gid=1529510386

Sageuk Terms (from DJG)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0As9ztKSa_BYwdGlaZDdLQmpyMjhWTlFrdGVqb3RaRFE&usp=drive_web#gid=0

semilla's google doc (from The Great Seer)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkASOJ7BuK8TdG9OempfVWZHeWV2djdvX2lvaHVQdHc#gid=0

semilla's google doc(from Gu Family)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkASOJ7BuK8TdEUxQ0VzWkZvRGFxLWlhSHRKdHVYZXc#gid=0

yujech's google doc (from Golden Times)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aslu5G15yXJxdHFPazI5eG5abm84RjZzVFd1N2oyM2c&usp=drive_web#gid=1

ajumma2's (from Medical Top Team)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aslu5G15yXJxdFFqeGV5RVZVdzNiS2ZzQzBZbTVCRWc#gid=0

semilla's google doc (from Incarnation of Money)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkASOJ7BuK8TdEx0VFprOGtMUWhSZUc2aXQ4WmVObkE

yujech's google doc (from All About My romance)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aslu5G15yXJxdHhzVWQ4OEhiRE9WRDdYMjlYUXVoa2c#gid=0

 *SBS Korean Captions

http://vod.sbs.co.kr/tv/tv_index.jsp
==> Choose the correct drama. Click on 자막보기 on the right. The captions are free and about 90% accurate.

* MBC Site
http://www.imbc.com/broad/tv/index.html

* General Subbing Guideline on the web

http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm

Dictionaries

* Online Ko-En dictionary search engine
http://dic.impact.pe.kr/ecmaster-cgi/search.cgi?kwd=%C3%DF%C1%F8%C7%CF%B4%D9

* Naum Ko-En dictionary
http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kew000041223&q=소란하다

* Naver Ko-En Dictionary

http://endic.naver.com/?isEngVer=Y

For Medical

* Medical dictionary in Korean (Ko->En/En->Ko) http://www.kmle.co.kr/

* Another Ko-En/En-Ko Medical Ditionary from the Korean Associate of Medical Journal Editorshttp://kamje.or.kr/term2005/index.php

* MW Medical dictionary http://www2.merriam-webster.com/cgi-bin/mwmedsamp?book=medical&va=sample

* Surgical Instruments - Names & Images http://www.medword.com/surgical/

* Pictures of Surgical Instruments http://www.surgical-instrument-pictures.com/instrument-index.html

* Surgical Instruments - Names & Images http://www.medword.com/surgical/

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jaeywan&logNo=120155522020

* Vein and arteries

http://ksrhealthcare.co.kr/30074471681

For Saguek

* Court Hierachy http://en.wikipedia.org/wiki/Joseon_Dynasty_politics

* China and Korea Ruling Dynasties and Relations

http://www.dramasrok.com/2012/02/china-korea-ruling-dynasties-relations-chart/

Links on Korean hospital/company org chart

* Seoul National University Hospital Org Chart in Korean
http://www.snuh.org/pub/snuh/sub06/sub01/
* Example of a Korean corporate hierarchy
http://minimonk.tistory.com/1989
* English translation of corporate positions/teams
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0NGoU&articleno=90#ajax_history_home
* Another link for English translation of corporate positions.
https://sites.google.com/site/koreantranslatortraining/home-1/topical-guides/business-cards
--> While above link is certainly helpful, there are several typos.


* Link to Subbing Status Q & A

http://discussions.viki.com/t/subtitle-status-question-and-answer/226

*******************************************************************************************************************************

십이지(十二支) 시간

자 (子 쥐) : 밤 11 시 - 새벽 1 시
축 (丑 소) : 새벽 1 시 - 새벽 3 시
인 (寅 범) : 새벽 3 시 - 새벽 5 시
묘 (卯 토끼) : 새벽 5 시 - 아침 7 시
진 (辰 용) : 아침 7 시 - 아침 9 시
사 (巳 뱀) : 아침 9 시 - 오전 11 시
오 (午 말) : 오전 11 시 - 낮 1 시
미 (未 양) : 낮 1 시 - 오후 3 시
신 (申 원숭이) : 오후 3 시 - 오후 5 시
유 (酉 닭) : 오후 5 시 - 저녁 7 시
술 (戌 개) : 저녁 7 시 - 밤 9 시
해 (亥 돼지) : 밤 9 시 - 밤 11 시

* 서양의 시간은 하루를 24시간으로, 동양에서는 자시, 축시, 인시 등 하루를 12시간으로 나눠 본 것입니다.

************************************************************************************************************

Money Conversion

천원 = 1000 won (~$1)
만원 = 10,000 won (~$10)
십만원 = 100,000 won (~$100)
백만원 = 1,000,000 = 1 million won (~$1000)
천만원 = 10,000,000 = 10 million won (~$10,000)
일억 = 100,000,000 = 100 million won (~$100,000)
십억 = 1,000,000,000 = 1 billion won (~$1,000,000 or 1 million dollars)
백억 = 10,000,000,000 = 10 billion won (~$10,000,000 or 10 million dollars)
천억 = 100,000,000,000 = 100 billion won (~$100,000,000 or 100 million dollars)
일조 = 1000,000,000,000 = 1 trillion won (~$1,000,000,000 or 1 billon dollars)

Copied from: http://www.viki.com/users/ajumma2

 

  • Choose your language

    Site Language

    Select the site language for displaying all messaging on the site including all menus, buttons, and labels.

    Content Language

    Select the content language for displaying show titles, descriptions and subtitles. The language will revert to English if your chosen language is unavailable.

  • Site : English
  • Content : English