Hi There,

enlightenedI will take a subbing break due to university til mid February 2019. If possible, I will still try to answer messages during that time. enlightened

 

I am a bit Viki addicted and translate subtitles from English to German, edit, and moderate asian dramas with a focus on historical Chinese drama series.

If you have any questions regarding my projects feel free to contact me any time. smileymail

Falls du bei einem meiner Projekte mitmachen möchtest, kannst du mir gerne eine Nachricht schicken. :-D

 

My Projects:

 

As German Moderator:

 

Upcoming:

Ever Night 2 (2020?, non-licensed, noch nicht lizenziert) - Lizenzanfrage/request licence

The Fated General (2019?, non-licensed, noch nicht lizenziert) - Lizenzanfrage/request licence

General and I (2017) -> Coming Soon, Co-Moderation with Netty -► enlightenedRECRUTING/Übersetzer gesucht!enlightened

Eternal Love (Ten Miles of Peach Blossoms, 2017)  -> Coming Soon, Co-Moderation with Netty -► enlightenedRECRUTING/Übersetzer gesucht!enlightened

 

Current: (all projects will be continued by the teams and/or co-moderators during my break)

The Story of Ming Lan (2018-2019) -> Co-Moderation with Simi

An Oriental Odyssey (2018) -> Co-Moderation with Seacra

Ever Night (2018-2019)

 

Our Glamorous Time (2018)  On hold - no episode is released (wir haben keine Folgenfreigabe) -> Co-Moderation with Rose

 

Completed:

The White Haired Witch of Lunar Kingdom (Movie, 2014) -► COMPLETED

Untouchable Lovers (2018) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

Legend of Fuyao (2018) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon (Movie) -► COMPLETED

Face Off (2018) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

All About Secrets (2018) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

Ice Fantasy (2016) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

Healing Master (2017) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

Nirvana in Fire 2 (2017-2018) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

Attack it, Lightning! (2017) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

The Starry Night, The Starry Sea Season 2 (2017) -► COMPLETED ≈ final editing in progress ≈

 

As Subtitler only (only current projects listed):

 

Ashes of Love (2018)

Cinderella Chef (2018)

Devilish Joy (2018, back up Subber)

 

My Poseidon (2019, back up Subber, Coming Soon)

Sumika Sumire (2016, Coming Soon)

Princess Weiyoung (2016, Coming Soon)

 

As Editor and Subitler: 

 

Oh My General (only Editor)

Mr. Six

When a Woman Chases a Man