EN COURS DE TRADUCTION OU D'EDITION :

  ANCIENS            
 The Great Queen Seon Deok : éd (L) : 37 / trad : 47
 The Painter of the Wind   : édition : 5
 Iljimae (S) : 2
 Shine or Go Crazy   : 10
 Kim Soo Ro  : 15
 Man from the Tang Dynasty   : 9    
  Hotel King    : 9
 Murphy's law of love : 12               
  Apple in Your Eye  : 6  

  EN COURS    
 Le cerf et le chaudron : 25 
 Die Now : 7   
 Magnat légendaire : 36
   The legend of Chinese Zodiac  : 1
  érudits de Jiangnan : 23  
   
     The new world   :  5 
   God of war, Zhao Yun   : 53 
   Imperial Doctress : 22  
 Chinese Paladin 5 : 15          
 Untouchable Lovers : 12
 :          ​
  Magic Star : 30   
  Legend of Fragrance : 7  
  Legend of Chusen : 39   
 :            

 

 

Profile_541098_user_541996_1347300816thank_you_kimchi

   Drama à traduire pour les débutants    
   code thirteen              
    Ombre dans le palais    
     L'arme divine      
     Qiao l'indomptable     
    élite brigade      
     élite brigade 2     

Profile_541098_user_541996_1361540215kingdom1

Drama de viki...

...en modération, traduction, édition

 God's Quiz 3  
The Night of the Living Dead
♥ ♥ Siyama, Village of Warriors

   Easy Fortune, happy life 
  Incarnation of Money 
 ♥ Dragon Gate 

♥ ♥  Ancient Terracotta War Situation  ♥ ♥
♥ God's Quiz 4 
  Dérangé 
  Love Cuisine  
  ♥ ♥ Bad Guys 
♥ ♥ Trois Héros et cinq Galants
 La Femme à la Valise 
 ♥ ♥  Rookie Agent Rouge 
♥  Song of Phoenix 
♥ Des Hommes avec des Épées - Saison 2   
♥ Des Hommes avec des Épées - Saison 1
  Hakuouki SSL  
♥ ♥  Nirvana2 
 ♥ ♥  Combattant de la destinée
  See you in Time 
  Wok of Love       
The Righteous Thief   
God's Quiz 2  
 ♥ Maybe
Once Upon a Time  
♥ ♥ Forbiden Quest
  The Dog 
  Insadong Scandal  
   
  Dérangé
Trot Lovers  
    My secret hotel  
  ♥  The king's face  
 King of High School  
 Constellation women : Poissons   
 ♥ ♥ Painted Skin   
 ♥ ♥  Crossing Hero  
  ♥ ♥ Splash Splash Love  
  ♥  Mutsu : Mieru Me   
♥ ♥ ♥ Jewel in the Palace    
 ♥ ♥ ♥  Signal     
 ♥ ♥ ♥  Tunnel 
 ♥ ♥ Legend of the condor heroes  

...en modération et édition

    

...en édition seulement

♥ ♥ I Miss You 
Ad Genius Lee Tae Baek  
That Winter, The Wind Blows 
Vampire Prosecutor  
When a Man Love  
Gu Familly Book  
 The Tragedy of W  
 Shark   
 Le Jun Kai   
The Good Doctor 
Goddess of fire, Jung Yi  
♥ Secret  
 Angel Eyes     
  
♥  La fille qui voyait les odeurs  
  ♥  Misaeng   
 ♥ ♥ ♥ Blood Letter    
 ♥ ♥ Sound of the desert  
  ♥ ♥  Shan Shan comes to eat   
 Un chat imaginaire  
  Love In Time   
  ♥ ♥ Lost Tomb  
 Détective Cheo Yong   
   Carillon  
Beautiful Mind    
   Legend of Zu    
            
 ♥ ♥ My love from the Star 
 ♥ I need romance 3 
 Can we love?    
♥ Beyond the Cloud 
 Three Days 
    Bunny Drop  

  Happy Bithday 
 The Library  
 ADA Vengeance  

   Hyde, Jekyll and I  
    The Last revenge  
   Ghostwritter  
     Pinocchio  
     Frost   
   Secret Door 
 I remember you    
  Série des Constellations : Bélier    
  ♥ ♥ Love me if you dare  
  ♥ Love Weaves Through a Millenium 
   Oh, Venus   
  Selon moi, l'Amour 
  ♥ ♥ ♥  The Four    
  ♥ ♥  Décodé  
    She was pretty   
  Ice Fantasy   
 Classique des Montagnes et des Mers   

...en traduction et édition

 ♥ ♥ Cuo/Xi Dian Yuan Yang 
♥ ♥ Blade and Petal 
♥ Two Weeks  

 ♥ ♥ Battle Of Changsha   ♥ ♥
 The Three Musketeers   
♥  The Night Watchman    
 ♥ ♥ Nirvana In Fire ♥ ♥  
 ♥ Candle in the Tomb   
 ♥ ♥ ♥ Disguiser (traduction) ♥ ♥ ♥ 
The Housekeeper 
 Passionate Love   

 ♥ ♥  Missing Noir M   
   Héro2  
    Big Man   
 The Great Seer 
Vampire Prosecutor   
 A Hundred Year's Inheritance 
 ♥ ♥ I Hear Your Voice    

    

...en traduction seulement

God's Quiz  
♥ ♥ Queen In Hyun's man  
Chosun Police 3  
Faith 
Sacred Monsters  
Monstar 
 


             

 

Drama et films vus :

♥ ♥ Jumong ♥ ♥
♥ Bridal Mask
♥ Warrior Baek Dong Soo
♥ A Tree With Deep Roots
♥ Ya Cha
♥ Dong Yi
♥ Thank You
You're Beautiful
The Innocent Man
Once More Heartbeat
Il était une fois à Saeng Cho Ri.
Rooftop Prince 
My girlfriend is a Gumiho
Jin  
 ♥ The Moon Embracing the Sun
Secret Investigation record 
School 2013 
♥ Bad Guys 

♥ Falling for innocence 
  Minami Kun No Koibito
♥ Descendant of the sun  
♥  The Joseon Shooter 
King of Drama
Le Rêve (Dream)
♥ Ghost
♥ The King 2 Hearts.

Only side by side with you  
Le Miroir de la Sorcière     
Exit        
  
Secret Angel
Padam, Padam
♥ Swallow the Sun
Athéna
Brain
Strongest Chilwoo
♥ Arang and the magistrate
Poséidon
Full House Take 2
♥ ♥ Jewel in the Palace
All about my Romance
Don't Ask me About the Past
 Who Are You 
 Master of Sun
 Love around   

  Pied piper 
 ♥ ♥ Gap Dong 
The End of the World
 Triangle 
[...]
 Subete ga F ni Naru  
  Birth of a beauty  
  Reset 
  ♥ ♥  Healer 
♥ ♥ Bitter blood  
 Hidden Identity

♥ Return   
♥ ♥ Swordsman
♥ Ghost Seeing Detective CheoYong
The virus
  Spark      
  

 

  


 Profile_541098_user_541996_1347300816affichejumong

Lakorn (tous ont disparu de viki) 

Tawan Tor Saeng (The Sun Weaves Light)
♥ ♥ Duangjai Akkhanee
Sawan Biang
Majurat See Nam Pueng 
Raeng Pradtanah
3 Golden Men
3 Musketeers Series 3
3 Musketeers Series 1 (Maya Tawan) 
3 Musketeers Series 2 (Mon Jan Tra)
♥ ♥ ♥  Rak nee hua jai rao jong
♥ ♥ The Star Courts the Moon 
♥ Badarn Jai 
♥ ♥ Roy Mai
Roy Marn
♥ ♥ Bonded Hearts (Pieng Jai Tee Pook Pun)
♥ ♥ ♥  Thara Himalaya
♥  Pathapee Leh Rak 
♥  Wayupak Montra 

Love never dies (Rak Mai Mee Wan Tay) 
 Wanida
♥ ♥ Rark Boon
Kaew Tae Pee 
Who own this Land (Thoranee Ni Nee Krai Krong) 
Wiang Roy Dao  
♥ ♥ Full House (version Thaï)
♥  Rak Prakasit
♥ ♥ Khunchai Rachanon
Fai Nai Wayu
♥ Cubic
♥ ♥ Khunchai Tharatorn
♥ Khunchai Pawornruj
♥  Khunchai Puttipat 
Ya Leum Chan   
♥ ♥ ♥ Child of Salve [...]
♥ ♥ Tawee Pope [...] 
 Dao Kiang Duen
 ♥ Kiss me

    

 

En arrêt forcé (licence perdue ou autre motif)

The Magic Blade : 5-3 
 Raak Boon 2 [...]  : 1.   ( 7.9)
Perfect Couple : 3 - ( 27).
Secret Love Online (Abb Ruk Online) : 4
  Cruel Palace (5) plus de sous-titres 
WuXin : 8     
  Journey of flowers :  9    
 Demi-gods and semi-devils l  
 romance of the concor heroes :  24     
 ​ soldier : 19  

    

 ​  Profile_541098_user_541996_1361923586jumong_1


http://www.viki.com/videos/numérov  (vidéo en grand écran) devient  http://subber.viki.com/translations/numéro   (pour traduire)
http://subber.viki.com/bulk_translations/numéro (le bulktranslation)      
http://subber.viki.com/media_resources/numéro/edit   pour aller sur "manage vidéo" quand rien ne marche      
https://subber.viki.com/subtitlers/numéro pour le segment timer
 
https://www.viki.com/users/kobolt/about *** https://www.viki.com/users/kobolt/contributions *** https://www.viki.com/inbox
 
Demande pour le help center : http://support.viki.com/hc/en-us/requests/new 
Demande pour licencier les vidéos : https://vikiinc.wufoo.com/forms/title-request-form/
 
Mise en page :     border:2px solid#6495ed; border-radius: 15px; background-color:#6495ed
border:2px solid#ffefe5; border-radius: 15px; background-color:#ffefe5  (painter of the wind) 
border: 3px solid#ff7f50; width: 540px; margin: 20px auto; background-color:#ffa07a (pour faire une séparation intérieure).
résumé border: 3px solid rgb(30, 144, 255); width: 540px; margin: 20px auto; background-color: rgb(211, 211, 211); text-align: center;
ou         border: 3px solid #1E90FF; width: 540px; margin: 20px auto; background-color: #d3d3d3; text-align: center;
(iljimae)  background:#d3d3d3;border:5px groove #FF0000;border-radius:20px;padding:5px 10px; box-shadow:0 0 6px black;   
ou           background:#d3d3d3;border:5px groove #1E90FF;border-radius:20px;padding:5px 10px; box-shadow:0 0 6px black;   
   
<div style="  text-shadow:2px 3px 6px #ffffff, 4px 6px 6px #ff3366;">
<h1 style="text-align:center"><span style="color:#ff0000"><span style="font-family:georgia,serif"><span style="font-size:48px"><strong><em>Iljimae</em></strong></span></span></span></h1> (titre iljimae ombré)   
   
background-color : rgba(250, 250, 250, 0.8);border:8px  inset #ffdf92;padding:5px 10px;width : 650px; margin: auto; 

Projet segmentation : http://nssacademy.weebly.com/segmenting-guide.html .
Couleur : http://www.w3schools.com/tags/ref_colorpicker.asp

Ninja Academy : https://docs.google.com/document/d/1cMgf_hP8hS7NcGlTgtaLZ_DPObeebFABEblpYeJ3U48/pub
Kawaïe, Silme et moi : https://docs.google.com/file/d/0B5TXJoS_Q7CGMHlFM0F3S1hqZzA/edit?pli=1  
Règle de typographie : http://francois.huet.free.fr/typographie/

Caractère code ascii  http://lorem-ipsum.studiovitamine.com/caracteres-speciaux,287,fr.html    alt 255 - alt0173
 alt+144 = É - alt+14 = ♫ - alt+183 = À - alt+128 = Ç - Alt+0156 = œ - Alt + 0230 = æ  Alt + 0140 = Œ
 
Merci de ou pour + nom - merci de + verbe infinitif    <i>­ </i>    ‎<i> </i> (flèche géante) <i>­</i> (tiret)

On peut traduire l'épisode  
Partie 1 :  
Partie 2 :  
Partie 3 :  
Partie 4 :  
Partie 5 :  
Partie 6 :   

<span style="color:green">Coucou</span>     <span style="color:#9966CC">Coucou</span>

vide <i>­</i>

http://1.viki.io/p/541996/c1aa983af7.jpg 
http://0.viki.io/p/541996/eb98c7464a.jpg
http://0.viki.io/p/541996/067b91d1e8.jpg

Money Conversion

천원 = 1000 won (~$1)
만원 = 10,000 won (~$10)
십만원 = 100,000 won (~$100)
백만원 = 1,000,000 = 1 million won (~$1000)
천만원 = 10,000,000 = 10 million won (~$10,000)
일억 = 100,000,000 = 100 million won (~$100,000)
십억 = 1,000,000,000 = 1 billion won (~$1,000,000 or 1 million dollars)
백억 = 10,000,000,000 = 10 billion won (~$10,000,000 or 10 million dollars)
천억 = 100,000,000,000 = 100 billion won (~$100,000,000 or 100 million dollars)
일조 = 1000,000,000,000 = 1 trillion won (~$1,000,000,000 or 1 billon dollars)

Unité Synonyme Valeur en Ұ 
1 yuan (元, yuán) 1 Kuai (块, kuài) 1,00 Ұ 
1 jiao (角, jiǎo) 1 Mao (毛, máo) 0,10 Ұ 
1 fen (分, fēn) 0,01 Ұ五  
1文 wén (ancienne monnaie)

Alt + 1 ☺
Alt + 2 ☻
Alt + 3 ♥
Alt + 4 ♦
Alt + 5 ♣
Alt + 6 ♠
Alt + 13 ♪
Alt + 14 ♫
Alt + 15 ☼
Alt + 26 →
Alt + 27 ←