Hello, my name is maeva. I started to subtitle on Viki on Decem  ber 2016.
I'm doing both translation and segmentation.
If you to be part of the team of one of the drama I'm taking care, send me a message.
If you need me to be part of you team send me a message for everything in relation with French or segmentation.
I'm a part of the Ninja academy staff, if you have any question don't hesitate.

I understand French, English and a little of Spanish so if you send me a message it's must be on thosse languages

Helpful resources
*Translation from English to French*
Google Translation
Don't forget that they are just tools to understand sentences and words but the translation is not always right.
*Searching a project*
Project Finder
Or search on the community wall

*Searching a volunteer*
Volunteer Finder
Or post a messsage on the communiy wall

A question ? Ask the Viki Staff
Projects in Need of Help


Pubescence 2&3    Secretly Greatly       Switch of Fate       
Chin-Eng Translator Graduated Segmenters French Translator
Railway Story Surgeon  
French Trans not QC French Translator  
On Proce


Ninja Academy Badges

Ninja Sandbox

Ninja Badge

Ninja Staff



Current Projects

Projects as Channel Manager

Secretly Greatly  Pubescence2      Pubescence 3  

Project as French Moderator

  Switch of Fate  Surgeon   

Projects as French Translator

A Sworsdman in Wilderness    


 Projects Done
Projects as Channel Manager


 Projects as French Moderator
Love Life and Lie Proof of Innocence  Railway Story

Project as French Translator
The Gorilla Festival Pride for Hometown  


Projects without Licence / Upcoming Projects

Porjects as Channel Manager


Projects as French Moderator

      Running Man       

Projects as French Translator

Go Back Spouses     






Current Projects
Secretly Greatly Tea Love  
 Projects Done


Upcoming Projects / Projects without Licence
Running Man