Key Things to Know About me:

I am a 37-year-old work-at-home Greek mom. I am married since March 2005 and a proud mom of two children, one 12-year-old daughter Calliope, and one 5-year-old son Jim.I love playing with my children, reading, watching Asian movies and tv dramas on the internet, listening to music, going long walks, dancing, cooking and much more. 

~Αν κάποιος ή κάποια ενδιαφέρεται να αναλάβει κάποια σειρά μου σαν συνδιαχειριστής/στρια μπορεί να το πει. 

~Επίσης έχω πολύ μεγάλη ανάγκη διορθωτών με καλή γνώση Αγγλικών-Ελληνικών(ορθογραφία, γραμματική, συντακτικό, λεξιλόγιο)~

Οι σειρές που ακολουθούν χρειάζονται εθελοντές μεταφραστές και μεταφράστριες

H πολυαγαπημένη

Το ΚοινοβούλιοΤο ΚοινοβούλιοΟ δρόμος της Γιου Να

 

 

Ευτυχισμένος αρνητικός γάμος

Η ιδιοφυΐα των διαφημίσεων Λι Τε Μπεκ

Ο μικρός μου εφιάλτης 

Δρ Χ(2013) offlineSplendid PoliticsΚαταπληκτική ΠολιτικήΠοιος είσαι;

 

Το Ζευγάρι Ω Λα λά

 

Ο Βασιλιάς των φούρνων, Κιμ Τακ Κου

Cruel Palace - War of FlowersΣκληρό παλάτι: ο πόλεμος των λουλουδιών

Το παλάτι: οι ώρες του Πρίγκιπα

My Best Ex-BoyfriendΤο καλύτερο πρώην αγόρι μουJung Yi, the Goddess of FireΤσονγκ Γι, η Θεά της φωτιάςΗ θρυλική μάγισσα

 

 

Το κόσμημα στο παλάτιΗ λεπίδα και το πέταλοΗ λεπίδα και το πέταλοΣαν ένας

 

Γεννημένο Ζευγάρι

Δρ. Χ (2014) offline

A Good WifeΜια καλή σύζυγος

Κάτι που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω από την αρχή είναι ότι για να συμμετέχετε δεν φτάνει να γνωρίζετε καλά αγγλικά αλλά το πιο σημαντικό να μπορείτε να γράφετε σωστά Ελληνικά, αν κάτι δεν γνωρίζετε να το αναζητείτε και να διπλοελέγχετε τη μετάφρασή σας πριν την παραδώσετε σύμφωνα και με τις γενικές οδηγίες κ κανόνες που θα σας δώσω.  Δεύτερο δεν δουλεύω με αυστηρές προθεσμίες. Μεταφράζουμε όσο θέλουμε και όποτε θέλουμε μετά από συνεννόηση . Σας δίνω όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που θα χρειαστείτε για την μετάφραση κάποιου κομματιού όπως Λίστα Κύριων Ονομάτων κ.λ.π. Επίσης προσπαθώ να είμαι κοντά στην ομάδα μου όσο περισσότερο μπορώ. Αν προκύψει οποιαδήποτε απορία είμαι εκεί για να την απαντήσω το αργότερο μέσα σε 24 ώρες. Τέλος αν στην πορεία της συνεργασίας μας σας τύχει κάτι και θα θέλατε να κάνετε ένα διάλειμμα ή να σταματήσετε τελείως δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα αρκεί να με ενημερώσετε αμέσως για να βρω κάποιον αντικαταστάτη σας. Ποτέ δεν ξεχνώ ότι όλοι δουλεύουμε εδώ για το κέφι μας και είμαι πάρα πολύ ευγνώμων για την οποιαδήποτε βοήθεια που λαμβάνω. Οπότε βλέπετε με την ησυχία σας τις σειρές και με ειδοποιείτε για την απόφασή σας και για ποιες σειρές ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε.

Χρήσιμες πηγές: 

Γενικές

Οδηγίες Υποτιτλισμού του Viki

http://magicsearch.org/
http://www.wordreference.com
http://onlineslangdictionary.com
http://www.urbandictionary.com/define.php
http://idioms.thefreedictionary.com
http://www.proz.com/search/
http://www.xe.com/currencyconverter/ (Korean Won is KRW)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

http://www.wordreference.com/engr/
http://www.translatum.gr

Ιατρικοί όροι:https://www.angloinfo.com/greece/how-to/greece-healthcare-medical-terminology#human

http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/

ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

English-Greek/Greek-English Informatics Terminology Dictionary

Ορθογραφικός έλεγχος με ελληνικό λεξικό σε Mozilla Firefox: Πάμε σ'αυτή τη σελίδα για να εγκαταστήσουμε το πρόσθετο Greek spellchecking dictionary

Ορθογραφικός έλεγχος στα ελληνικά σε Google Chrome: Οδηγίες εδώ.
Ορθογραφικός έλεγχος για όσους χρησιμοποιούν άλλον περιηγητή: Online ορθογράφος
(Υπ’όψιν πως κανένα από αυτά τα εργαλεία δεν διορθώνει αυτόματα, όπως κάνει το Word. Απλώς προτείνει άλλη ορθογραφία κι εσείς πρέπει να επιλέξετε μια από τις προτάσεις). 

Πλήρης οδηγός μετάφρασης και κανόνες (δημιουργήθηκε από την irmar-τροποποιήθηκε-συμπληρώθηκε από μένα(μελλοντικά θα υπάρξουν κι άλλες συμπληρώσεις οπότε να το επισκέπτεστε κάπου κάπου)

Korean Reference (δημιουργήθηκε από την irmar)(ευελπιστώ στο μέλλον κάποια στοιχεία του να τα μεταφράσω και να τα προσθέσω στον πλήρη οδηγό μετάφρασης)

 My projects in progress

-The woman who married three times (Η γυναίκα που παντρεύτηκε τρεις φορές)(gr mod)(ep 1-24 99%, ),  

-Medical Brothers(CM)(ep 1-7 translated into English 98% , επ 8 94%, ep 9 51%, ep 10 20%, ep 11 82%, επ 12 19%, επ 14 24%, επ 15 77%,ep 16 25%)(desperately need Kor-Eng translators for the rest of the episodes)

-Jong Yi: The Goddess of Fire(Τζονγκ Γι: Η Θεά της Φωτιάς) (greek mod)(ep 1-2 99%, )

-Thorn Birds (Τα αγκαθωτά πουλιά)(Greek mod)

(ep 1-14 100%,χάσαμε την άδεια προβολής οπότε αν ενδιαφέρεστε θα μεταφράσουμε τα υπόλοιπα εκτός βίκι)

-Dream high(mod)ep 1-11 99%, ep 12 59%) 

- Jang Bo Ri(sub)(ep 1-15 100%,επ 16 74%)

Plus Nine Boys (Συν Εννέα)(sub)(ep 1 89%)

Last (Ο τελευταίος)(sub)(08/16)(ep 1-8 100%, ep 9 53%, 10 100%, ep 11 63%,επ 12-16 30%)

Reply 1994(sub)(ep 1-3 100%, ep 4 52%,5 34%, ep 6 61%, ep 7-8 38%)

Someone like you (Η Αναντικατάστατη)(editor)[03](ep 1-11 100%,  ep 12 49%,επ 13 76%, επ 14 39%, επ 16 74%, επ 18 19%, επ 20 92%) 

-The Duo(CM)(ep 1 - 26 released to other languages)

-Queen Insoo(Βασίλισσα Ιν Σου)(gr mod)(ep 1-8 99%,επ  9 93%, επ 10 94%, επ 11-29 20%)

-Love cheque charge(Εξαργύρωση της επιταγής της αγάπης)(gr mod)(ep 1- 58 99%,  ep 59-74 5% )

-Wok of love(Το γουόκ της αγάπης)(gr mod)(επ 1-20,ep 21 38%)

 

-Lives of Omission(Μυστικές Ζωές)(sub)(ep. 1-5 100%, ep. 6 44%, ep 7-9 4%)

 

 

 

-Nirvana in Fire( H Νιρβάνα στις φλόγες)(sub)(1-3 ep 100%, ep 4 50%)

-Jin(Τζιν)(mod)(ep 1-6 100%,ep 7 23%)

 

-Constellation women series Pisces woman

(Γυναικείοι Αστερισμοί - Ιχθύς)(gr mod)(ep 1-5 100%, ep 6 25%)

 

Projects in editing/or  waiting to be edited(recruiting επιμελητές-διορθωτές)

-Beethoven Virus(Ο Ιός του Μπετόβεν) (co-greek mod) (επ 1-18 100%,υπό διόρθωση  )

-A clinic on the sea(Η κλινική πάνω στη θάλασσα)(gr mod)(ολοκληρώθηκε, αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Dong Yi(1-60 100%,mod, υπό διόρθωση)

What's wrong with secretary Kim? ( Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ; ) (mod+editor)(ep 1-16 100%,υπό διόρθωση)

-Rich man, poor woman(Πλούσιος άνδρας, δτωχή γυναίκα)(mod+editor)(ep 1-16 100%, υπό διόρθωση)

-Autumn's Concerto(Φθινοπωρινό κονσέρτο)(gr mod)(ep. 1-34 99%, υπό διόρθωση)

-Happy Noodle(Ευτυχισμένα νουντλς)(gr mod)(ep. 1-38 99%, αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Family is coming (Η οικογένεια έρχεται) (mod)(υπό διόρθωση, ep 1-5 corrected)

-Don't dare to dream, jealousy incarnate(Η προσωποποίηση του φθόνου)(gr mod)(επ 1-24 100%,αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Asuka High School March(gr mod)(αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Chicago typewriter(H γραφομηχανή του Σικάγο)(gr mod)(ep 1-16 99%,υπό διόρθωση )

 

-

 

-A love to kill (Μια αγάπη για να σκοτώνεις)(gr mod)(ep 1-16 100%,αναζητείται επιμελητής/τρια)

-I am Sam (Είμαι ο δάσκαλος)(gr mod)(επ 1-16 99%,ζητείται διορθώτρια)

- Saimdang, light's diary(Σάιμντανγκ, το ημερολόγιο του φωτός)(gr mod+editor)(επ 1-28 99%,αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Voice(Η φωνή)(gr mod)(ep 1-16 99%,βρίσκεται υπό διόρθωση)

-King of highschool(Ο Βασιλιάς του Λυκείου)(gr mod+sub)(επ 1-17 99%,επ 18(σπεσιαλ 88%)βρίσκεται υπό διόρθωση

-Romantic Doctor Kim(Ρομαντικός Γιατρός Κιμ(mod+sub)(βρίσκεται σε φάση διόρθωσης)

-Tamra the island(Τάμρα το νησί) (mod+edit) (ep 1-16 99%,βρίσκεται σε φάση διόρθωσης)

Bring it on, ghost(gr mod+editor)(επ 1 100%, ep 2-16 99%,βρίσκεται υπό  διόρθωση)

 

-Six flying dragons(Έξι ιπτάμενοι δράκοι) (mod)(επ 1-50 99%,επ 1 υπό διόρθωση )

-Fashion King (Ο Βασιλιάς της μόδας)(gr mod+editor)(επ 1-20 99%,  αναζητείται διορθώτρια/της)

Ο Σπουδαίος Γιατρός" γνωστό και ως "Πίστη"(gr mod+editor)(βρίσκεται σε φάση διόρθωσης, 02/24)

Secret Door(Μυστική Πόρτα)(gr mod+sub)(1- 24 100%,βρίσκεται στη φάση της διόρθωσης 05/24)

-Seonam girls high school investigators[Ερευνητές του Λυκείου Θηλέων Σόναμ][gr mod+editor] [αναζητείται διορθωτής/τρια][09/14]

The New World (Ο Νέος Κόσμος)(gr mod+editor)(αναζητείται διορθωτής/τρια)[04/15]

-Mrs Cop(Η κυρία Μπάτσος)( gr mod) [επ 1-18 99%[αναζητείται διορθωτής/τρια]

-- The Suspicious Housekeeper(Η Ύποπτη Υπηρέτρια)(gr mod+editor)(βρίσκεται στη φάση της διόρθωσης,05/ )

Goong (Το Παλάτι)(gr mod+editor)(βρίσκεται στη φάση της διόρθωσης))[20/24]

-Mirror of the witch(sub+editor)(ep 1-20 100%,αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Ms. Temper & Nam Jung Gi(Η κυρία οξύθυμη και ο Ναμ Τζονγκ Γκι)(gr mod)(επ 1-16 99%,βρίσκεται στη φάση διόρθωσης)

-Yi San(Γι Σαν)(channel manager and gr mod+editor)[1-77 100%, βρίσκεται στη φάση της διόρθωσης 04/77 ]

Shining inheritance(gr mod+sub)(βρίσκεται στη φάση της διόρθωσης)

-Memory(H μνήμη)(gr mod+sub)(βρίσκεται στη φάση της διόρθωσης)

-Heard it through the grapevine (Το άκουσα από φήμες)(gr mod + sub)(100% μεταφρασμένο χρειάζεται επιμέλεια-διόρθωση(αναζητείται διορθωτής/τρια))

7th-grade-civil-servant(Δημόσιος Υπάλληλος 7ης Βαθμίδας) (διόρθωση επ 17 μέχρι τέλος)

Shine or Go Crazy(Λάμψε ή Να τρελαθείς)(gr mod+editor)(1-24 100%,αναζητείται διορθωτής/τρια )

300 Happy Days (300 Ευτυχισμένες μέρες) (1-15 επ 100%αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Warrior Baek Dong Soo(Ο πολεμιστής Μπεκ Ντονγκ Σου)(gr mod)(αναζητείται διορθωτής)

-My wife is having an affair this week(Η γυναίκα μου θα με απατήσει αυτήν την εβδομάδα(sub)(ep 1-12 100%,υπό διόρθωση)

-Monster(Το τέρας)(gr mod)(επ 1-50 99%,αναζητείται διορθωτής/τρια)

-The flower in prison(Το Λουλούδι στην Φυλακή)(gr mod)(ep 1-51 88%, αναζητείται διορθώτρια)

-Pied Piper(Μαγικός Αυλός)(gr mod)(ep 1-16 99%)

-Queen In Hyon's Man (Ο άνδρας της Βασίλισσας Ιν Χιον)(gr mod+sub+editor)

-A witch's romance(mod)(επ 1-16 100%,υπό διόρθωση)

-Eccentric Daughter in Law(Η εκκεντρική νύφη)(gr mod)(επ 1-12 100%,αναζητείται επιμελήτρια/διορθώτρια)

Love buffet (Το μπουφέ της αγάπης) (gr mod)(1o -13ο επ 98%, αναζητείται διορθωτής/τρια]

-Gu Family Book(Το οικογενειακό βιβλίο των Γκούμιχο)(gr mod)(ep 1-24 99%,αναζητείται διορθώτρια )

-Who are you? School 2015(Ποια είσαι; Σχολείο 2015)(gr mod)αναζητείται διορθώτρια

-Neighborhood Lawyer Jo Deul Ho((Ο δικηγόρος της γειτονιάς Τζο Ντουλ Χο)(gr mod)(επ 1-20 99%,αναζητείται διορθώτρια)

-Dr Jin(Δρ. Τζιν)(gr mod+editor)(επ 1-22 99%,αναζητείται διορθώτρια)

 -I do, I do(Δέχομαι, δέχομαι)(gr mod)(ep 1-16 99%, αναζητείται διορθωτής/τρια

-Immortal Classic( Αθάνατο κλασικό)(gr mod)(ep 1- 20 99%, αναζητείται διορθωτής/τρια))

-Cho Yong(Τσο Γιονγκ)(gr mod)(επ 1-10 99%,αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Will it snow at Christmas? (Θα χιονίσει τα Χριστούγεννα;(gr mod+editor)(επ 1-16 100%)(αναζητείται διορθωτής/τρια)

School 2013 (Σχολείο 2013)(gr mod)(1-16 επ 100%, αναζητείται διορθωτής/τρια)

-The moon embracing the sun(Το φεγγάρι αγκαλιάζει τον ήλιο)(gr mod+editor) (ep 1- 20 99%, αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Incarnation of money(Η ενσάρκωση των χρημάτων)(gr mod)(ep 1- 24 100%, αναζητείται διορθωτής/τρια)

-Switch girl(Το κορίτσι που αλλάζει)(gr mod)(ep 1-8 99%,αναζητείται διορθωτής/τρια)

My complete projects

-Neighborhood Hero(Ο Ήρωας της γειτονιάς)(sub)(completed)

Hi! School: Love On( sub)

-New Heart(CM)(completed for the English team)

-Special Investigation Team(CM) (completed for the English team)

-super Daddy 10 (Σούπερ Μπαμπάς 10)

(gr mod+ editor)

-Behind the white tower(CM)(ep 1-20 released to other languages,

and currently is being translated to other languages,

Αναζητούνται εθελοντές για την Ελληνική γλώσσα )

-General Hospital 2(CM)(1-17 released and currently is being translated to other languages,

Αναζητούνται εθελοντές για την Ελληνική γλώσσα)

--I really really like you(one of the english editors)

-Weightlifting Fairy Kim Bok Joo(Παραμυθένια Αρσιβαρίστρια  Κιμ Μποκ Τζου)(sub+editor)(επ 1-16 100%) 

-Hidden identity (Μυστική ταυτότητα)(sub)

I hear your voice(Ακούω τη φωνή σου)(gr mod)

20's (Είκοσι χρονών)(gr mod)

Be arrogant(Γίνε υπερόπτης)(gr mod+editor)

Worlds within(Ο κόσμος με σένα)(sub)

Vivah(Ο γάμος)(sub)

 

-Please come back Mister(Επέστρεψε κύριε)(sub)

-She was pretty [Ήταν όμορφη][sub]

-D-Day [Ημέρα Καταστροφής][sub]

What is love?(Τι είναι αγάπη)(gr mod+sub)

Lets eat 2 Ας φάμε 2 (sub)

Tomorrow with you( Αύριο μαζί σου)(sub)

Gunman in Joseon (Πιστολάς στο Τσόσον)(gr mod)

H σειρά έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά εκτός viki όποιος ενδιαφέρεται για τους υποτίτλους ας μου στείλει μήνυμα

-The legend of the blue sea(Ο θρύλος της Γαλάζιας Θάλασσας)(sub)

-The man living in our house(Ο ξένος που μένει στο σπίτι μας(sub)

Heat (Ζέστη)(gr mod)

-Doctors(Γιατροί)(sub)

-My little baby(Το μωράκι μου)(sub)

-Eating existence(Η ύπαρξη που τρώει)(gr mod)

 -  My Princess (Η Πριγκίπισσά μου)(sub)

-Pasta (Πάστα)(sub)

 

Angry mom Θυμωμένη Μαμά(sub)

My heart shines (Λαμπερή Καρδιά)(sub)

 -The King's face (Η φυσιογνωμία του Βασιλιά)(sub)

-  Healer (Ο Θεραπευτής)(sub)

-  Jekyl and I (Ο Τζέκυλ κι εγώ)(sub)

-  Love Frequency 37,2(Η συχνότητα της αγάπης)(sub)

-Dramaworld(Ο κόσμος των σειρών(sub)

-Romance Blue(To μπλε ρομάντζο)(gr mod)

Punch(Γροθιά)(gr mod+sub)

-Descendants of the sun(Απόγονοι του ήλιου)(sub)

-Prosecutor princess(sub