🎵Hey I just met you🎵
🎵And this is crazy🎵
🎵But here's my Viki🎵
🎵So PM me maybe🎵
What I'm feeling and what I hope I will always feel on Viki: a breath of air, a breeze in the ocean, a double shot of mojito during summer days, a Sunday morning, an escapade => Words are not enough so the music here
Might not be as active as before but still here once a week at least! :)
 
 
There is a purpose for everyone you meet. Some people come into your life to test you, some to teach you, some to use you, and some to bring out the very best in you.
Give. But don't allow yourself to be used. Love. But don't allow your heart to be abused. Trust. But don't be naive. Listen. But don't lose your own voice.
People will disrespect you, lie to you, use you, and break your heart, but no one will ever hurt you more than you hurt yourself, by replaying those transgresssions in your mind forever.
If you continue to believe as you have always believed, you will continue to act as you have always acted. If you continue to act you have always acted, you will continue to get what you have always gotten. If you want different results in your life, your must first change your mind.
Do not confuse my personality with my attitude. My personality is who I am, and my attitude depends on who you are.
Sometimes, my greatest accomplishment is just keeping my mouth shut.
Do the right thing, even when no one is watching. It's called integrity.
Life is about balance. Be kind, but don't let people abuse you. Trust, but don't be deceived. Be content, but never stop improving yourself.
You can tell a lot about a person by what they choose to see in you.
We often add to our pain and suffering by being overly sensitive, over-reacting to minor things, and sometimes taking things too personally.
I love when the honesty doesn't take a few drinks and liquid courage is simply the blood running through our veins.
It doesn't take a special person to put people down, nor does it require courage to be rude or effort to be inconsiderate. Be the wings to help others soar, not the anchor to hold them down.
That's the problem with putting others first, you've taught them you come second.
Life is the most difficult exam. Many people fail because they try to copy others, not realizing that everyone has a different question paper.
What's important is not who's faster. The ones who have more fun are the winners.
There's always room for improvement.
Don't kill bees.
La plus grande perte est de recevoir sans gratitude.
On ne parle qu'avec les mots que l'on a appris, on ne pense qu'avec les concepts que l'on connaît, même une personne omnisciente est limitée par sa boîte à outils.
Birth place: Earth
Race: Human
Politics: Freedom
Religion: Love

 

 
Letter to externs,
 
Anne, I would like you to read this letter to externs. If you don't want to, I will undestand, do as you wish but I woud like that they all know why I'm not here today: I'm at one of my best friends funeral.
His name was Maxime, he was an intern like us and on Monday, he threw himself off a cliff. If I'm telling you this, it's not so that you get scared or take pity but so that the story doesn't repeat itself.
He was 27 years old, he studied in the best high school in Marseille, he graduated from high school with the honorifics, he ended 27th in his first year of medicine school and 104th in the national exam of medicine, he ran the marathon Marseille-cassis in less than 1h30, he practiced kitesurfing, wakeboarding, surfing, he did blackflips while skiing, he had a ton of friends, a so perfect girlfirend that she was becoming annoying and he had a twin brother.
He had everything.
Never I would have imagined that this kind of situation could afffect us in some way and yet...
This year, he threw himself in a second year of master and in a research year, in addition to the hospital, shifts and life. He did all of this because this is what he was asked to, and that everybody does it, and that everybody succeeds. He was brilliant, ambitious and hardworking, he let himself being carried away by the whirlwind of medecine and its requirements, he wanted to do everything at the same time as usual, without any help. He had a hard time. For the first time in his life, he didn't succeed. But in surgery, no one gives up, or it's more like the first one who gives up loses.
He couldn't bear the vision of failure and he chose to go away.
I think that deep down, the only thing that he couldn't do was to lose.
 
So learn to lose, do boxing and get your ass kicked, go climbing and fall, take the national medicine exam and fail. And most importantly, don't be afraid.
I'm going to tell you how it is to be an intern, whatever your speciliaty is, it's awesome. It's ungrateful, it's exhausting, it's poorly paid, it will bring you great moments of joy, and of sadness, your greatest moments of loneliness, of doubt, even of fear, but it will teach you how to surpass yourselves, to give the best you have, to want more and always more. And this is where the bottom can hurt you.
 
Give the best of yourself for you, for the love of learning, of knowledge, of science and not for pride. Do it without getting something in return, with all the humility of someone who thinks. Do it for your patients, for their family.
 
Have a life outside of the hospital, get married, have children, travel, quit medecine and begin again, become a baker, a gardener or a barman from the time it makes you happy.
Choose to do what you want to.
Take a step back. Talk.
And tell this story around you. That it gets you puzzled, that it makes you think.
I hope that I have made you uncomfortable being so intimate, because I know that thanks to this, you will discuss about it among yourselves, with your friends, your family, with us, and that's the most important thing.
 
So on Monday, when we will see each other again, nothing will change, but someone had told you one day that you have the choice and that nothing is never fixed.
Last thing, if I'm writing all of this, it's because I can't talk about it in person, so be nice, when we'll see each other on Monday, just pretend nothing happened. Thank you.
 

 


 

We will all die one day. We are just passing by.

 

 

✂️ NSSA TRAINING: I was training in segmenting   

     12th December 2016     

Eclipse late test   |   Test for late segment2  |   Test for early segment   |    Test for on-time segment

 

My music playlist La La Land  |  My drama ost playlist nowadays  |

 

Legend : FRENCH    🆂 Subtitler      🅴 Editor     🅼 Moderator     🅲 Channel Manager   ✂️ Segmenter   🌟 Recruiting    

 

 
 
📅 Release schedule : Monday: TROS, trendsetters  | Monday & Tuesday: Rebel - 2 ep/week (09/05) 
Saturday: The King of Romance (01/04)
 
   
 

 

 

   The Return of Superman | Le Retour de Superman [KR]
   Recherche de traducteurs français, contactez la modératrice française : Whiteswany 🌟

  🆂 Daebak angelheart | 81-93 & 98-116 en français = 32 épisodes traduits

 

  Rebel: Thief Who Stole the People [KR] | 30 Ep

  🆂

 

  The King of Romance [TW] | 16 Ep
  Recherche de traducteurs français, contactez la modératrice française Justine_Desmoulins 🌟

  🆂

 

https://1.viki.io/c/33815c/72f082025aafa40f5cd828b1ac64034f78f019bb.jpg?x=b&s=780x436&q=h&e=t&f=t&cb=1  Husbands' Secret Stash [CH] | 47 Ep

  ✂️

 

  The Four Scholars of Jiangnan [CH] | 42 Ep

  ✂️
 
  Hot Girl [CH] | 37 Ep

   ✂️

 
  Sparrow [CH] | 69 Ep

  ✂️

 

 

  Honeykki [KR]
  Recettes de cuisine

  English 🅢 (Old French moderator for ep 1-85)

 

  Joankeem [KR]
  Makeup : Co-cm with Philar02 🌟 

  🅒 & English 🅔 ✂️ (Old French moderator + Old English moderator for ep 1-55)

 

  Whitneybae [KR] : Recherche d'un co-CM, de modérateurs, de segmenteurs 🌟
  Mode de vie coréen : contactez-moi si vous voulez traduire Whitneybae :) 

  🅢🅔🅜🅒 ✂️

 

Legend : FRENCH subtitler (except precisions)

Point the cursor on the image to see the title of a drama 🌙

 
 
 
 
    🆂🅴co🅼                              🆂🅴                                                                       🆂 ✂️
✂️
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

  The Truth [KR] | 16 Ep
   ✂️ Fixing segments: 17/03/2017, one of the best day on Viki

 

 

 

   Cho's Daily Cook [KR]

  Recettes de cuisine

  🅢🅔🅜 & English 🅢

 

 

 

 

 

 

Complete this license form: http://vikiinc.wufoo.com/forms/title-request-form/ 🍭

 

   🍭                

 

  

  Itsjinakim [KR]
  Fashion [Need Kor > Eng]

  🅢🅔🅜

 

 

 

  Demon Girl [CH] | 20 Ep

  Problème de fan channel

  🆂

   Code Lyoko [FR]

   Restricted access

   🆂

 

 

 

KEEP MOVING ON

 

Source : Infographie de Millefleurie pour Viki U
 

♦ Qu'est-ce qu'un Gestionnaire de Chaîne (GC ou CM)  

Un GC est un décideur majeur qui s'assure que la chaîne fonctionne sans problème.

♦ Missions d'un Gestionnaire de Chaîne :

  • • Promouvoir la chaîne
  • • Recruter du personnel : des modérateurs dans toutes les langues, des segmenteurs
  • • Superviser la chaîne : organiser les informations importantes qui servent de référence pour l'équipe, gérer les vidéos en verrouillant les segments et les sous-titres, mettre à jour la progression de la chaîne dans les discussions d'équipe, notifier les modérateurs des autres langues.
  • • Garder la chaîne active
  • • Communiquer avec Viki au nom de l'équipe en cas de problèmes.
  •  

♦ Qu'est-ce qu'un modérateur  

Un modérateur est un chef d'équipe de sa langue. En tant que participant actif, il a une expérience approfondie dans sa langue et il est familier avec le processus de sous-titrage afin de reconnaître les problèmes lorsqu'ils surviennent.

♦ Missions d'un modérateur :

  • • Communiquer avec son équipe et la GC
  • • Recruter du personnel : les sous-titreurs et les éditeurs de sa langue
  • • Verrouiller les sous-titres
  • • Organiser les informations importantes qui servent de référence pour l'équipe
  • • Finaliser les sous-titres : il est responsable de la traduction complète de tous les épisodes dans sa langue
  • • Vérifier la qualité : l'édition 
  •  

♦ Qu'est-ce qu'un segmenteur  

Les segmenteurs posent les fondations pour les sous-titres en coupant une vidéo en compartiments chronométrés. De bons segments forment les bases pour de bons sous-titres, il est donc important d'apprendre à couper des segments avec précision.

♦ 2  Programmes d'entraînement pour apprendre la segmentation : Seg 101 et NSSA (cliquez sur l'image pour visiter leur site et vous y inscrire)

             

Source : Guides Nssa http://nssacademy.weebly.com/channel-roles-guide.html

 

Les  étapes

1. Conditions pour être sous-titreur sur Viki :

Connaître l'anglais et le français car les traductions se font en majorité de l'anglais au français sur Viki.

 

2. Comment rejoindre une équipe de traduction française ?

Le modérateur est la personne chargée du recrutement des traducteurs français. C'est lui qu'il faut contacter si vous voulez traduire un drama, sachant qu'il faut un peu patienter avant d'avoir sa réponse, n'hésitez pas à lui renvoyer un message au bout d'une semaine. S'il n'y a pas encore de modérateur français, contactez le gestionnaire de chaîne. 3 façons pour rejoindre une équipe de traduction :

 

♦ Efficace : Du drama qui vous intéresse au modérateur français

Allez sur la page d'un drama en cours de traduction que vous voulez traduire > Vérifiez au préalable la cover page française qui indique si l'équipe française recrute ou ne recrute plus > cliquez sur le mur des bénévoles > puis sur l'icône du modérateur français pour aller sur sa page de profil > envoyez-lui un message en précisant [Nom du drama + Rôle que vous voulez jouer = Sous-titeur ou Editeur]

♦ Efficace : Du modérateur français aux dramas qui pourraient potentiellement vous intéresser

Allez sur les pages de dramas et regardez systématiquement les profils des modérateurs français qui contiennent la liste de leurs projets en cours de traduction > Contactez-les.

♦ Moins efficace que les 2 autres méthodes : l'annonce

Proposez-vous sur le forum de Viki : https://discussions.viki.com/t/liste-de-personnes-voulant-traduire-et-editer-des-dramas/542

 

​​3. Respecter ce guide de traduction + autre guide :

Tous les traducteurs utilisent ce guide pour traduire des vidéos sur Viki.
Ressources pour traduire : Reverso Context, Synonymo, Wikipédia...
 

 

Voir le rectangle vert juste au-dessus.

Il existe 1 guide de référence pour tout segmenteur : http://nssacademy.weebly.com/segmenting-guide.html

La synthèse de ce guide : http://nssacademy.weebly.com/segmenting-guide-quick-reference.html

 

• Je veux traduire mais je ne sais pas qui contacter ? 

Le modérateur français est la personne responsable du recrutement des traducteurs français. Allez sur le mur des bénévoles pour accéder à son profil et lui envoyer un message.

S'il n'y a pas de modérateur français, contactez le gestionnaire de chaîne.

• Je veux segmenter mais je ne sais pas qui contacter ?

Contactez le gestionnaire de chaîne.

• J'ai un problème technique sur Viki

1. Consultez d'abord le centre d'assistance de Viki = Viki Help Center

2. Si cela ne fonctionne toujours pas, consultez le forum de Viki si votre réponse n'y s'y trouve pas ou postez votre problème 

3. Contactez le personnel d'assistance de Viki sachant qu'il peut y avoir un long temps d'attente = Viki Support

• J'ai envie de regarder un drama mais il n'est pas sur Viki

Demandez à ce que Viki achète les droits de diffusion du drama pour l'afficher sur son site web sachant qu'il faut que beaucoup de monde fasse aussi la demande : formulaire de licence

• J'ai envie de papoter 

Le forum de Viki est un espace de partage :)

 

 

 

I have to say so many thanks that I have to think how I will write my thanks :d
But thanks my teamates, NSSA program with all the people involved including NSSA senseis, every volunteer on here who took that big step.
 
 
 
 

 

 
  • Choose your language

    Site Language

    Select the site language for displaying all messaging on the site including all menus, buttons, and labels.

    Content Language

    Select the content language for displaying show titles, descriptions and subtitles. The language will revert to English if your chosen language is unavailable.

  • Site : English
  • Content : English