Can't be/answer on Viki:
 London: October 19 - 21
Amsterdam: November 23 - 25
 
 
The best actor in the world when he's crying:
 
 
 
Dream (high ;)
Cause every night I lie in bed, the brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
Cause you're the sky,
The sky full of stars
 
I don't care where I was, being with you is what I cherish
 
Because none of it was ever worth the risk
But you are the only exception
 
You're not a grown-up, nor a child, you're just you.
 
La vie ne tient qu'à un fil
 
I want to be accepted as I am, not someone people want me to be or to please others.
 
 
 
 
 
enlightened     30 seconds to fill the licence form to make the dramas below watchable in your country on Viki  & Follow channels: enlightened
 
 
    
Ever Night 将夜, 将夜之帝国的清晨 |  Chinese drama TV show  |  Expected in October 2018 or 2019?
 
 
[The King of Blaze] 火王之破晓之战  |  Chinese drama TV show  |  Expected in 2019
 
 
 
[The Fated General] 霍去病  |  Chinese drama TV show  |  Expected in 2019  
 
 
[Go Go Squid!] 蜜汁炖鱿鱼 |  Chinese drama TV show  |  Expected in 2019  
 
Because when I'm on Viki, I'm on holidays. (I should :)
 
Make Time For What You Love
Working! Trying to find out how to balance work and volunteering! Let's work hard :)
Mostly contributing during weekends, you might catch a glimpse of me on Viki :) Good luck to volunteers ;)
 
Sharing Pleasure, competence, conscience
 
Unity in Diversity
 
 
(1983)
 
 
 
 
 

https://searchingforsyria.org/en/

https://searchingforsyria.org/fr/a-quoi-ressemblait-la-Syrie-avant-la-guerre/

We live with our conscience  |  On vit avec sa conscience

No matter how late it is, nothing is really late until you die.

Nothing is too late until you die.

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait 
Ni le mal tout ça m'est bien égal

 

"Time is life.  Time never comes back. Time is an invisible asset we have.
Time is one of the most precious thing we have.
How you use your time, how you deal with your time is actually
how you deal with your life.
 Le temps, c'est la vie. Le temps ne revient jamais. Le temps est une possession invisible que nous avons.
Le temps est l'une des choses les plus précieuses que nous avons.
La manière dont vous utilisez votre temps, dont vous gérez votre temps est finalement
la manière dont vous gérez votre vie."
― Humans of New York The Series
 
"It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.
Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas,
c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles."
Lucius Annaeus Seneca
 
« Le spectacle soumet les hommes vivants
dans la mesure où l’économie les a totalement soumis.
Il n’est rien que l’économie se développant par elle-même. (…) 
Pour amener les travailleurs au statut de
producteurs et consommateurs “libres” du temps-marchandise,
la condition préalable a été l’expropriation violente de leur temps. » 
(Guy Debord, La Société du spectacle, 1967.)
 
The spectacle subjugates living men to itself
to the extent that the economy has totally subjugated them.
It is no more than the economy developing for itself.
The preliminary condition required for propelling workers to the status of
“free” producers and consumers of commodity time
was the violent expropriation of their own time.
(Guy Debord,Society of the Spectacle, 1967.)
 
In a world which really is topsy-turvy,
the true is a moment of the false.
 
Considered in its own terms,
the spectacle is affirmation of appearance and affirmation of all human life,
namely social life, as mere appearance.
But the critique which reaches the truth of the spectacle
exposes it as the visible negation of life,
as a negation of life which has become visible.
 
If I was the question, would you be my answer?
If I was the music, would you be the dancer?
If I was the student, would you be the teacher?
If I was the sinner, would you be the preacher?
I've still got a lot to learn, I admit it.
How imperfect a person am I?
Lot to learn - Luke Christopher
“Creativity is inventing, experimenting, growing, taking risks, breaking rules, making mistakes
and having fun.”
La créativité, c'est inventer, expérimenter, grandir, prendre des risques, briser les règles, faire des erreurs,
et s'amuser.
― Mary Lou Cook
 
 "Sight is much more than meets the eye. It is our thoughts, our memories, our emotions, our judgements, 
our experiences, our instincts. All of these aspects of who you are literally color what you see. 
And what you see shapes the contours of these diverse aspects of your life."
― Isaac Lidsky
 
"Our vision is only actionable if we share it. Without sharing, it's just a figment of our imagination."
― Simon Sinek
 
"The best way to keep a prisoner from escaping is to make sure he never knows he's in prison."
― Fyodor Dostoevsky
 

"Don't bite off more than you can chew."

"Your value doesn't decrease based on someone's inability to see your worth."

"How odd it is that so much of what isn't said, isn't said because it is the truth."
― JmStorm

"Great things in business are never done by one person. They are done by a team of people."

"I don't care if you are black, white, straight, gay, short, tall, skinny, fat, rich or poor.
If you are nice to me, I will be nice to you. Simple as that."

"A person who is nice to you but rude to a waiter is not a nice person."

"Anything that costs you your peace is too expensive."

"Do no correct a fool, or he will hate you. 
Correct a wise man and he will appreciate you."

"If you want to fly, give up everything that weighs you down."

"Never discourage anyone who continually makes progress, no matter how slow."
― Plato
 
Failure is the mother of success.
 
"What is the difference between
I like you 
&
I love you?
Beautifully answered by Buddha:
When you like a flower, you just pluck it.
But when you love a flower, you water it daily."
 
"When a person tells you that you hurt them,
you don't get to decide that you didn't."
― Louis C.K.
 
"You aren't wealthy until you have something that money can't buy."
― Garth Brooks
 
"Love is not something you define or understand. It's something you just feel.
No matter how dark or lost the person, Love can bring him back."
― Silent Maru
 
"People who are nice don't always expect something in return."
 
Don't bite the hand of someone who is helping you or feeding you.
 
The higher we are placed, the more humbly we should walk.
 
Pride is concerned with who is right.
Humilty is concerned with what is right.
"“How does humility manifest itself in leadership and in life?
A humble person is more concerned about what is right than about being right,
about acting on good ideas than having the ideas,
about embracing new truth than defending outdated position,
about building the team than exalting self,
about recognizing contribution than being recognized for making it.”
 Stephen M.R. Covey
 
The humble man makes room for progress.
"The proud man believes he is already there."
 Ed Parker
 
Climb the mountain so you can see the world.
Not so the world can see you.
 
"True humility is being able to accept criticisms as graciously
as we accept compliments."
 Sabrina Newby
 
Don't be impressed by money, followers, degrees and titles.
Be impressed by humility, integrity, generosity and kindness.
 
You're never too important to be nice to people.
 
A meaningful life is not being rich, being popular, being highly educated or being perfect.
It is about being real, being humble, being strong and being able 
to share ourselves and touch the lives of others.
It is only then that we could have a full, happy and contented life.
 
Being polite is easy. Saying "Hello, thank you, please, goodbye" doesn't kill.
 
Saying sorry doesn't always mean that you were wrong.
Sometimes it means you value your relationships more than your ego.
 
For every minute you are angry, you lose sixty seconds of happiness.
 
Find a real meaning in what you do.
 
"I like simple things, books, being alone, or with somebody who understands."
 
Freedom. I need freedom.
 
 


Love is like the Twitter bird
You’re blue for him, only for 48 hours
First we meet, then we follow each other
We fall apart, and we end up solo
You’d best beware!
And to all those who like your posts
Plastic smiles are often blows of the hashtag
You’d best beware!
Oh Twitter friends and followers
You’ve got it wrong, you’re just popular


You’d best beware!
If you love yourself
I’d best beware!
If I love myself
We’d best beware, they’d best beware
You’d best beware
And then every man for himself


And that’s how we love, love, love, love
How we consume, -sume, -sume, -sume

Stromae - Carmen

 

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

[Because you loved me] Celine Dion

 

Pas paillasson, ni hérisson.

No doormat, nor hedgehog.

 

                                                                                                                                                                  

Born, raised and living in France,

UTC/GMT+2

   FR = Cali+9h, Texas+7h, London+1h   

French native Subtitler

& Segmenter from Nssa

 

Some experience in:

managing

moderating in French & English

editing in French & English

fixing segmentation

transcription in English

 

Other French translation

volunteering on legal websites:

TED videos

& LINE webtoons

Thank you Viki for this new hobby

 

Currently watching & reading:

Humans of New York The Series

"One of the few places where
we see humanity in all its raw
and glorious state,
one of the few places where
our faith in humanity is restored.
 Out of all the things that fascinate us,
life and how it's lived is 
the most fascinating of all.
How lucky of us to have this window
to look through,
at lives we would never
have heard of otherwise."
Comment of Syma Khan

 

The Return of Superman

 

Drama(s) I want to watch & rewatch:

Criminal Minds

The Return of the Condor Heroes 83

 

Genres I like:

1 - Suspense & Thriller
2 - Fantasy & fights
3 - Historical & martial arts
4 - Noble romance & strong girl
5 - Medical drama & lawsuit
6 - Real life
7 - Surprise me :)
Comedy everywhere

 

 

 

Books to finish:

Eyes Wide Open - Isaac Lidsky

The Decision Book - Mikael Krogerus

The Art of War - Sun Tzu

Crowd psychology - Gustave Le Bon

Ongoing webtoon(s):

Lookismheart - Park Tae Joon

I love Yooheart - Quimchee

My Dear Cold-Blooded King - Lifelight

Ecstasy Hearts - SilentMaru

Kubera - Currygom

Magician - Serea Kim

Articles:

1

Music of the moment: Summer USA

 
 

               🆂🅴co🅼                                🆂🅴                                  🆂 ✂️                    

🆂 ✂️

  

https://1.viki.io/c/33815c/72f082025aafa40f5cd828b1ac64034f78f019bb.jpg?x=b&s=780x436&q=h&e=t&f=t&cb=1

 

 

 🆃 English/✂️ Fixing

17/03/2017, one of the best days on Viki

 

      🆂🅴🅼 

 

   ✂️ Fixing                                                                Official clipper :p

            🅒🅢

🅢🅔🅜            🅢🅔🅜

Former Eng🅢,Fr🅜   Former🅒, Eng🅔🅜, Fr🅜    Former🅢🅔🅜🅒✂️

✂️ Fixing

                            🅜

 

 

  🅼

 🅼✂️
 
 
 🅼
 
 🅼
 

Help us with license

Help us with English sub

Not available in France

 

 

 

 

 
 
 
 
 

Source : Infographie de Millefleurie pour Viki U

 

 

Un CM est un décideur majeur qui s'assure que la chaîne fonctionne sans problème.

• Promouvoir la chaîne

• Recruter du personnel : des modérateurs dans toutes les langues, des segmenteurs

• Superviser la chaîne : 
organiser les informations importantes qui servent de référence pour l'équipe, 
gérer les vidéos en verrouillant les segments et les sous-titres, 
mettre à jour la progression de la chaîne dans les discussions d'équipe, 
notifier les modérateurs des autres langues.

• Garder la chaîne active

• Communiquer avec Viki au nom de l'équipe en cas de problèmes.

 

   

Un modérateur est un chef d'équipe de sa langue. En tant que participant actif,
il a une expérience approfondie dans sa langue et il est familier avec le processus de sous-titrage
afin de reconnaître les problèmes lorsqu'ils surviennent.
 

• Communiquer avec son équipe et le CM

• Recruter du personnel : les sous-titreurs et les éditeurs de sa langue

• Verrouiller les sous-titres

• Organiser les informations importantes qui servent de référence pour l'équipe

• Finaliser les sous-titres : il est responsable de la traduction complète de tous les épisodes

• Vérifier la qualité : l'édition 

 

 

 

Les segmenteurs posent les fondations pour les sous-titres
en coupant une vidéo en compartiments chronométrés.
De bons segments forment les bases pour de bons sous-titres,
il est donc important d'apprendre à couper des segments avec précision.
 

             

Il existe 1 guide de référence pour tout segmenteur : 

http://nssacademy.weebly.com/segmenting-guide.html

La synthèse de ce guide : 

http://nssacademy.weebly.com/segmenting-guide-quick-reference.html

Des vidéos tutoriels sur la chaîne officielle du Nssa sur Viki

 

 

Segmenting:

1.
To segment, you have to follow a segmenting course called "nssa training segmenting program".
This program is made by volunteers and it's free.
Link: https://www.viki.com/tv/1863c-ninja-segging-subbing-academy?q=ninja

To apply in this nssa segmenting program: 
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfdtZX5D-i4MI4EDfhMV6bVy1Ng6qe3_3a7mkpygT8xWjRWjw/viewform#start=invite
 

Note: there's a long waiting list of students who want to do this program, so you might have to wait a few months before a sensei is available to teach you.

2.
In this program:
- they assign you training videos / each level.
- a sensei corrects it and gives you feedback
- at the end: final segmenting exam => if you pass, you graduate from this program with an official segmenting badge on your profile 
 
3.
After this program:
- on each drama, you have a "chief segmenter" who recruit segmenters. Channels normally recruit only graduates.
- with your nssa badge, you can ask to this chief segmenter to segment on his channel.


4. You can contact a nssa sensei here, she will explain better than me & if you need more info about it, she knows:

https://www.viki.com/users/bjohnsonwong/about

Good luck!

 

Source : Guides Nssa http://nssacademy.weebly.com/channel-roles-guide.html

 

Les  étapes

1. Conditions pour être sous-titreur sur Viki :

Connaître l'anglais et le français car les traductions se font en majorité de l'anglais au français sur Viki.

 

2. Comment rejoindre une équipe de traduction française ?

Le modérateur est la personne chargée du recrutement des traducteurs français.
C'est lui qu'il faut contacter si vous voulez traduire un drama,
sachant qu'il faut un peu patienter avant d'avoir sa réponse,
n'hésitez pas à lui renvoyer un message au bout d'une semaine.
S'il n'y a pas encore de modérateur français, contactez le gestionnaire de chaîne.
3 façons pour rejoindre une équipe de traduction :

 

♦ Efficace : Du drama qui vous intéresse au modérateur français

Allez sur la page d'un drama en cours de traduction que vous voulez traduire
> Vérifiez au préalable la cover page française indiquant si l'équipe française recrute ou ne recrute plus
> cliquez sur le mur des bénévoles
> puis sur l'icône du modérateur français pour aller sur sa page de profil
> envoyez-lui un message en précisant: 
[Nom du drama + Rôle que vous voulez jouer = Sous-titeur ou Editeur]
 

♦ Efficace : Du modérateur français aux dramas qui pourraient potentiellement vous intéresser

Allez sur les pages de dramas et regardez systématiquement les profils des modérateurs français
qui contiennent la liste de leurs projets en cours de traduction > Contactez-les.
 

♦ Moins efficace que les 2 autres méthodes : l'annonce

Proposez-vous sur le forum de Viki : 

https://discussions.viki.com/t/liste-de-personnes-voulant-traduire-et-editer-des-dramas

 

3. Respecter ce guide de traduction + autre guide :

Tous les traducteurs utilisent ce guide pour traduire des vidéos sur Viki.
Ressources pour traduire : Reverso ContextSynonymoWikipédia...
 
 
 

 

 

• Je veux traduire mais je ne sais pas qui contacter ? 

Le modérateur français est la personne responsable du recrutement des traducteurs français.
Allez sur le mur des bénévoles pour accéder à son profil et lui envoyer un message.
S'il n'y a pas de modérateur français, contactez le gestionnaire de chaîne.
 

• Je veux segmenter mais je ne sais pas qui contacter ?

Contactez le chef segmenteur ou le gestionnaire de chaîne.

• J'ai un problème technique sur Viki

1. Consultez d'abord le centre d'assistance de Viki = Viki Help Center
2. Si cela ne fonctionne toujours pas, consultez le forum de Viki ou postez votre problème.
3. Contactez le personnel d'assistance de Viki sachant qu'il peut y avoir un long temps d'attente
 
https://www.viki.com/users/kris_o/about
https://www.viki.com/users/jimmy_l/about
https://www.viki.com/users/camiille/about
https://www.viki.com/users/anaheli/about
 

• J'ai envie de regarder un drama mais il n'est pas sur Viki

Demandez à ce que Viki achète les droits de diffusion du drama pour l'afficher sur son site
sachant qu'il faut que beaucoup de monde fasse aussi la demande : formulaire de licence
 

• J'ai envie de papoter 

Le forum de Viki est un espace de partage :)

 

 

 

 

 

 

 
It’s killing me, once again
Your traces remain
And they torture me
It’s killing me
I turned around like you’re a stranger
But why am I so lonely?
 
I thought I’d be indifferent about breaking up
But there’s one habit of yours that I have
Not being able to throw things away
Foolishly, these feelings remain
Something that feels like regret
Opposite from you who is doing great
I’m half dead
 
I didn’t know the weight of this break up
I was selfish, I ignored your tears
Freedom and new relationships
But behind that is an empty heart
On this dark night, I’m alone again
This isn’t right

Her existence is such a big part of my world
I try but I can’t take her out of it
Once I did take her off, I broke down
But I can’t tell myself to be ready to die
So it’s killing me
 
Killing me
 
 
 
 
The color of my heart is black
It was burnt to black, just like that
I break glass whenever I feel like
And I look at my bloody hands and think,
Why am I like this, why?
 
Misunderstanding is always the cause of pain
Well I don’t even know myself
So my hope for you to know me is a misunderstanding itself

Everyday is series of hills
Of hardships and temptation
 
Someday when I’m left
At the edge of the world alone
I might miss you yeah
Someday when I’m tamed
To the edge of sadness
I might regret at the end
 
Fade away fade away
Fade away fade away
Fade away fade away
Fade away fade away
 

I said maybe, you're gonna be the one that saves me
And after all, you're my wonderwall