Welcome on my profile! I'll be happy to help, so feel free to contact me, I'll answer you as soon as I can!

If you want to know something more about me and you are curious about what I do, and I did, here on viki, scroll the page and have a look! ^_^

On July 2016 a new adventure here on Viki: Segmenting!  LACruiserlacruiser Thank you!

 

 

 

 

​The "segmenting adventure" continues:

20th of July level 1 (English)  pass with sensei aiershaaiershapt 
 
26th of July level 2 (Spanish) pass with sensei Pilarpilar_velasquez 
 
12th of August level 3 (Chinese) pass with sensei terata1terata1 
 
2nd of September leve 4 (Korean) pass with sensei Raquel Carbonellrjadex 
 
27th of Novembere level 5 (everything ^_^ ) pass with sensei Serenite78serenite78  
this one to me has been a long fantastic part.
I have to thank particulary this last sensei of mine to have been so nice and kind to me.
 
2nd of January, after amazing lessons, with the unforgettable help of bjohnsonwongbjohnsonwong   I did it!!!
 
I'm a ninja now! But it's not the end...
 
 

If you want to know me better, here are some quotes I truly believe in:

 

I would rather be a little nobody than to be an evil somebody.

                                                Abraham Lincoln

 

Don't do unto others what you don't want others do onto you.

                                                           Confucius

 

Never discourage anyone who continually makes progress, no matter how slow.

                                                                            Platone

 

Tell me and I'll forget, Teach me and I'll remember, involve me and I'll learn.

                                                                 Benjamin Franklin

 

The only thing that will redeem mankind is Cooperation.

                                           Bertrand Russel

 

 
Something about me/ quelque chose sur moi/ qualcosa su di me

I'm from Italy and I've always worked as translator (scientific translations). I've fallen in love with asian languages and I've started self-studying korean. That's the reason why I began to look for something that could help me with korean pronunciation and I foud VIKI. After having discovered VIKI, and  beeing fond of different cultures, I thought that this could be a wonderful way to keep in touch with almost all the world. What's more, I have to say that in Italy, there are not so many people interested  in Asian cultures, may be because here in Europe we are overflowed with English and American movies and tv series. This could be a chance to let Italians approach wonderlful cultures!

Je suis Italienne et j'ai toujours travaillé comme traductrice (traductiones scientifiques). Je suis tombée amoureuse avec les langues Asiatiques et j'ai commencé à étudier le coréen comme autodidacte. Voilà la raison pour laquelle j'ai commencé à chercher quelque chose en ligne qui pouvait m'aider avec la prononciation de la langue coréenne, j'ai trouvé VIKI. Après avoir découvert VIKI, étant fascinée par les cultures étrangères, j'ai pensé que cette-ci pouvait être une chance pour connaitre les gens un peu partout. Il faut dire qu'en Italie, il n'y a pas beaucoup des gens qui s'intéressent aux cultures Asiatiques, peut-être car nous sommes envahis par les séries télé anglaises et américaines. Cette-ci peut être une opportunité pour les Italiens pour s'approcher à des cultures merveilleuses.

Sono Italiana e ho sempre lavorato come traduttrice (campo scientifico). Mi sono innamorata delle lingue Asiatiche e ho iniziato a studiare il Coreano da autodidatta. Ecco la ragione per cui ho iniziato a cercare qualcosa online che potesse aiutarmi con la pronuncia della lingua coreana, ho trovato VIKI. Dopo aver scoperto VIKI, essendo affascinata dalle culture straniere, ho pensato che potesse essere l'occasione per conosce persone un po' da tutto il mondo. Devo anche ammettere che in Italia non ci sono  molte persone interessate alle culture asiatiche, forse perchè siamo sommersi da serie televisive Inglesi e Americane. Questa potrebbe essere un'opportunità per gli italiani di avvicinarsi a delle culture meravigliose.

 

ITALIAN MODERATOR WORK IN PROGRESS PROJECTS;

 

 

The Glamorous Imperial ConcubineThe Glamorous Imperial Concubine


ITALIAN MODERATOR COMPLETED PROJECTS

   

HIStory 1HIStory 1

   

⚖️ ✨ SWITCH (2018) ✨ ⚖️Switch

Fighter of the DestinyFighter of the Destiny 

Attic CatAttic Cat

FakeFake

A Scholar dream of womanA Scholar dream of woman

Scarlet Heart 2Scarlet Heart 2

SparrowSparrow

My Last LoveMy Last Love

Money bouquet₩ 🌸 MONEY FLOWER 🌸 ₩ (2017)

See You In TimeSee You In Time 

Medalist Lawyer HeirMedalist Lawyer Heir

JugglersJugglers

The wife's liesThe wife's lies

The Fox's SummerTHE FOX'S SUMMER - Season 1 (2017)

Switch of FateSwitch of Fate

Melo HolicMelo Holic

Go Back CoupleGo Back Couple

Una proposta gustosaUna proposta gustosa

You’re My PetKimi wa petto (Sei il mio cucciolotto)

Men With Swords Season 1Men With Swords Season 1

The masked loverThe masked lover

Girl's warGirl's war

God of War, Zhao Yun (Il dio della Guerra, Zhao Yun)God of War, Zhao Yun 

Dongju: Ritratto di un poetaDongju: Ritratto di un poeta

Father is StrangeFather is Strange

Diamond Lover (Versione speciale)Diamond Lover (Versione speciale)

Candle in the TombCandle in the Tomb

Quasi trentenniQuasi trentenni

Chief KimChief Kim

The suicide Forecast (A rischio suicidio)The suicide Forecast (A rischio suicidio)

JinJin

Jin finaleJin finale

SoulSoul

VoiceVoice

Rookie Agent RougeRookie Agent Rouge

The Man Living in Our House - (L'uomo che sta vivendo a casa nostra)The Man Living in Our House 

Helpless (Inerme)Helpless (Inerme)

La dottoressa imperialeLa dottoressa imperiale

Laurel Tree TailorsLaurel Tree Tailors

Love by DesignLove by Design

Weightlifting Fairy Kim Bok JooWeightlifting Fairy Kim Bok Joo

Ice and Fire of YouthIce and Fire of Youth

Five ChildrenFive Children

SnowmanSnowman

Master: God of NoodlesMaster: God of Noodles

Daughter back (Il ritorno dell'erede)Daughter back (Il ritorno dell'erede)

Back in time (ritorno al passato)Back in time (ritorno al passato)

Wind Chime (Il rintocco del vento)Wind Chime (Il rintocco del vento)

MonsterMonster

Dreamer - SognatoreDreamer - Sognatore


SHOWS

 

DIA TV Original: Chef Chae's KitchenDIA TV Original: Chef Chae's Kitchen

 

Todo Sobre Corea del SurTodo Sobre Corea del Sur

After School ClubAfter School Club

 

SEGMENTER

The Investiture of the GodsThe Investiture of the Gods

The Legend of Chinese ZodiacThe Legend of Chinese Zodiac

SunshineSunshine

JUST FOR YOU (2017)JUST FOR YOU (2017)

THE PERFECT COUPLE (2017)THE PERFECT COUPLE (2017)

Home Sweet HomeHome Sweet Home

Secretly GreatlySecretly Greatly

Woman of Matchless Beauty, Park Jung KumWoman of Matchless Beauty, Park Jung Kum

HotelierHotelier

New Moment in PekingNew Moment in Peking

Lucia's SecretsLucia's Secrets

Live in StyleLive in Style

NSSA BasicNSSA Basic

The Adventures of Robin Hood Season 2
The Adventures of Robin Hood Season 2

Cruel Palace - War of FlowersCruel Palace - War of Flowers


ITALIAN SUBTITLER WORK IN PROGRESS PROJECTS;

Ruyi's Royal Love in the Palace

Ruyi's Royal Love in the Palace

MY LOVE, MY BRIDE (2014)MY LOVE, MY BRIDE (2014)

Love in TimeLove in Time

Once Upon a LoveOnce Upon a Love

Full HouseFull House

The Legend of ChusenThe Legend of Chusen

♜ HERE TO HEART ♜ HERE TO HEART

Dodici NottiDodici Notti

FAR AWAY LOVE (2016)FAR AWAY LOVE (2016)

THE INNKEEPER aka The Merchant: Gaekju 2015THE INNKEEPER aka The Merchant: Gaekju 2015

GAP DONG (2014)GAP DONG (2014) (wothout European licence)

Scarlet HeartScarlet Heart

Men With Swords Season 2Men With Swords 2

JUST FOR YOU (2017)JUST FOR YOU (2017) (standing by)

The Classic of Mountains and SeasThe Classic of Mountains and Seas (standing by)

 

ITALIAN SUBTITLER COMPLETED PROJECTS

 

BetweenBetween

 

Un amore bellissimoUn amore bellissimo

 

💝 THANK YOU 💝 (2007)💝 THANK YOU 💝 (2007)

SECRET MOTHER (2018)SECRET MOTHER (2018)

Wok of LoveWok of Love

Drunken to Love You

Drunken to Love You

Face OffFace Off

SwanSwan

My Huckleberry FriendsMy Huckleberry Friends

About timeAbout time

HWANJUNG aka SPLENDID POLITICS (2015)

HWANJUNG 

⚜️MISTRESS⚜️ (2018)⚜️MISTRESS⚜️ (2018)

Untouchable LoversUntouchable Lovers

MY GOLDEN LIFE (2017)MY GOLDEN LIFE 

ALL ABOUT MY MOM aka Sang-Ok's Three Children (2015)ALL ABOUT MY MOM 

Chubby RevolutionChubby Revolution

ANARCHIST FROM COLONY (2017)ANARCHIST FROM COLONY (2017)

Snow Is on the SeaSnow Is on the Sea

Die NowDie Now

The Flame's DaughterThe Flame's Daughter

Medical Examiner: Dr. QinMedical Examiner: Dr. Qin

Iron LadiesIron Ladies

Nirvana in Fire 2

Nirvana in Fire 2

Lulu's Diary

Lulu's Diary

I Cannot Hug You

I Cannot Hug You

The Fox's Summer, Seconda Stagione

The Fox's Summer, Seconda Stagione

Neanche Morto

Neanche Morto

109 Strange Things

109 Strange Things

Princess Agents

Princess Agents

I Girasoli In Piena Fioritura

I Girasoli In Piena Fioritura

Tohai II

Tohai II

Medical Top Team

Medical Top Team

Tohai I

Tohai I

WANTED (2016)

WANTED (2016)

The Mystic Nine Tetralogy

The Mystic Nine Tetralogy

BAEK HEE HAS RETURNED (2016)

BAEK HEE HAS RETURNED

MY GIRLFRIEND'S BOYFRIEND (2017)

MY GIRLFRIEND'S BOYFRIEND

Because I Love You

Because I Love You

Rebel Detectives

Rebel Detectives

LOCAL HERO (2016) aka NEIGHBORHOOD HERO

LOCAL HERO (2016)

Mistery Queen

Mistery Queen

TUNNEL (2017)

TUNNEL (2017)

REBEL: THIEF WHO STOLE THE PEOPLE (2017)

REBEL: THIEF WHO STOLE THE PEOPLE (2017) 

MS. TEMPER & NAM JUNG GI (2016)

MS. TEMPER & NAM JUNG GI

Defendant

Defendant

BUBBLEGUM (2015)

BUBBLEGUM (2015)

The Miracle

The Miracle

HANA KIMI (2006)

HANA KIMI (2006)

The Happy Life

The Happy Life

Shuttle Love Millennium

V-FOCUS (2016)

V-FOCUS (2016)

OH MY GEUM BI (2016)

OH MY GEUM BI (2016)

SECOND TIME TWENTY YEARS OLD aka TWENTY AGAIN (2015)

TWENTY AGAIN (2015)

SIGNAL (2016)

SIGNAL (2016)

GLAMOROUS TEMPTATION (2015)

GLAMOROUS TEMPTATION

Behind Your Smile

Behind Your Smile

FINDING MR. DESTINY (2010)

FINDING MR. DESTINY (2010)

When a Snail Falls in Love

When a Snail Falls in Love

Ice Fantasy
Ice Fantasy

MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK (2016)

MY WIFE IS HAVING AN AFFAIR THIS WEEK 

WOMAN WITH A SUITCASE (2016)

WOMAN WITH A SUITCASE

ON THE WAY TO THE AIRPORT (2016)

ON THE WAY TO THE AIRPORT 

My Beautiful Bride

My Beautiful Bride

La banca del cioccolato

La banca del cioccolato

FANTASTIC (2016)

FANTASTIC (2016)

Scintilla

Scintilla

SECOND TO LAST LOVE (2016) korean version

SECOND TO LAST LOVE (2016) 

Amore da brivido

Amore da brivido

NEW TRIAL (2017)

NEW TRIAL (2017)

DOWN WITH LOVE (2010)

DOWN WITH LOVE (2010)

Quindici Anni nell'Attesa degli Uccelli Migratori

Quindici Anni nell'Attesa degli Uccelli Migratori

Anima Gemella

Anima Gemella


 

ITALIAN SUBTITLER - STANDBY PROJECTS -

(WILL THEY EVER GET THE LICENCE OR BE COMPLETED IN ENGLISH?)

 

Are You Human TooAre You Human Too

 

Risultati immagini per drama miss hammurabiMiss Hammurabi

LOVE & SECRET (2014)LOVE & SECRET (2014) Not completed in English

 

ITALIAN MODERATOR - STANDBY PROJECTS -

(WILL THEY EVER GET THE LICENCE OR BE COMPLETED IN ENGLISH?)

Our First Romance

Our First Romance

Great Expectations

Great Expectations

Risultati immagini per win the world drama

Win The World

Secret ForestSecret Forest

Risultati immagini per secret society of men dramaSecret Society of Men - Friends

Risultati immagini per 天下长安Peace In Palace, Peace In Chang An

WOMAN OF DIGNITY (2017)WOMAN OF DIGNITY (2017)

Risultati immagini per see you again china dramaSee You Again

Risultati immagini per drama how are you breadHow Are You Bread

Risultati immagini per 知否知否应是绿肥红瘦The Story of Ming Lan

 

Cruel Palace - War of FlowersCruel Palace - War of Flowers

Not cmpleted in English

 

 

Flag Counter