EN 99% China

What would possess a young woman to move to the other side of the world? Ni Shu Lei (Jin Cheng) grows up in the United States after losing both her parents. When she sees track star Shan Han Fei (Chen Xiang) on television, she falls instantly in love with him and is encouraged in her own life by his success. But when Han Fei leaves the sport after suffering an injury, Shu Lei is so dismayed that she is determined to go find him and encourage him to return to the sport. She moves to China and enrolls in Han Fei’s all-boys’ college and is assigned to be Han Fei’s roommate. Forced to live as a man to attend the school, Shu Lei faces tricky situations every day. When a classmate, Chocolate (Xu Jia Wei), begins to develop feelings for Shu Lei, he questions his own sexuality. How long can Shu Lei keep up her dangerous ruse? “Runaway Sweetheart” is a 2013 Chinese drama series. It is the Chinese version of the “Hana Kimi” manga story, which also was a popular remake in Korea called “To the Beautiful You.”

6.8 (72 ratings)


Runaway Sweetheart Episode 1
Episode 1
EN 99% China
Runaway Sweetheart Episode 2
Episode 2
EN 100% China
Runaway Sweetheart Episode 3
Episode 3
EN 100% China
Runaway Sweetheart Episode 4
Episode 4
EN 100% China
Runaway Sweetheart Episode 5
Episode 5
EN 100% China
Runaway Sweetheart Episode 6
Episode 6
EN 100% China


Chen Xiang
Main Cast
Jin Cheng
Main Cast
Viola Mi
Supporting Cast

Subtitling Team

Meet the community members dedicated to bringing you the subtitles for this channel. Please encourage them by leaving a comment below!

15 languages
15 languages
Subtitles on Viki are licensed under Creative Commons BY-NC-ND 3.0

Arabic, German, English, Spanish, French, Italian, Polish, Romanian, Thai, Turkish and 3 more languages

You can subtitle on Viki and be part of the community too!

Learn more


Clip 4: Runaway Sweetheart Fan Video
Clip 3: Runaway Sweetheart Fan Video


  • Choose your language

    Site Language

    Select the site language for displaying all messaging on the site including all menus, buttons, and labels.

    Content Language

    Select the content language for displaying show titles, descriptions and subtitles. The language will revert to English if your chosen language is unavailable.

  • Site : English
  • Content : English