Language subtitling Projects

Youku

What doesn’t break you can make you stronger.

Qi Xue (Li Yi Tong) is a beautiful 16-year-old whose life takes a horrific turn when her father sells her to a brothel. There, she undergoes unspeakable abuse that nearly breaks her spirit.

But when Qi Xue enters a mysterious new city, she is given a new identify of Wan Mei and undergoes training to become an assassin. Now able to use her beauty as a weapon, Wan Mei is no longer a victim of all the cruel people around her during the waning days of the Tang Dynasty.

As Wan Mei takes on dangerous missions that puts her life on the line, the mysterious Chang An (Qu Chu Xiao) watches over her like a shadow. But when she becomes embroiled in a deadly conspiracy, can Wan Mei survive?

“Bloody Romance” is a 2018 Chinese web drama series directed by Yi Jun. It is adapted from a novel by Ban Ming Ban Mei.

Bloody Romance

The Bloody Romantics

EBC, CTV

A boy and a girl were destined to be together since birth.

A long time ago, two best friends each had a child. One named his son Li Zheng (Wang Zi), which means “attention,” and the other named his daughter Shao Xi (Joanne Tseng), which means “at ease” in military terminology. The two kids grew up to embody their names, with Li Zheng being diligent and paying extra attention to everything he wants to achieve in life and Shao Xi being more laid back and lazy in her approach to life and school.

When Li Zheng returns to Taiwan after growing up in Japan, he meets Shao Xi for the first time in high school. Despite their polar opposite personalities, the strong pull of their fates bring them together. Can they each adapt to be with each other or will the strong forces of life keep the two apart?

“Attention, Love!” is a 2017 Taiwanese drama series.

Attention, Love!

Attention, Love! Team

Gao Jie (Janice Man) is an aspiring jewelry designer who dreams of finding success amidst the diminishing jewelry business in China.&nbsp;

Determined to create the best designs, she travels to Southeast Asia to find inspiration. While away, she runs into the handsome heir to a jewelry business, Yu Zhi (Zhang Ming En).&nbsp;

It's love at first sight for this perfect gem of a couple but fate seems to have other plans. Separated out of desperation, this pair of wandering souls is forced to part, possibly forever.. Reunited back in China, love is given the chance to grow, but will it ever have a chance to shine when the pressure of family seems determined to crush this rare gem?

"Nice to Meet You" is a 2019 Chinese drama related to "Because of Meeting You."

Nice To Meet You

Tencent

A young, 22-year-old pop star hopeful named Nuan Nuan (Eleanor Lee) is forced to reinvent herself after the girl group she is a member of disbands before its debut.

At first, she struggles in her search for a post-pop career, but fate intervenes, and she has a chance encounter with a man named Han Che (Leon Leong).

Han Che is a cold but successful sound and lighting engineer who also has an excellent memory. 

However, one day he experiences a rare lapse in memory – a lapse that could threaten to throw his relationship with Naun Naun into doubt. 

Regardless, Han Che’s success inspires Nuan Nuan, who has always had a keen eye for fashion.

She begins to explore her love of clothes and resolves to become a designer – hoping to one day gain a job at the clothing store’s headquarters.

Although their relationship is often adversarial, Han Che and Nuan Nuan also have a growing fondness for one another, and try to help each other along the way. As their careers start to get off the ground, could love bloom here too?

“My Love, Enlighten Me” is a 2020 Chinese drama series co-produced by Fang Fang and Shao Wen Yi.

My Love, Enlighten Me

A budding young art editor named Chen Jia Xin (Liang Jie) takes a cruise ship bound for Hungary.

While onboard, she happens to meet Wang Xi Yi (Xing Zhao Lin), a dashing, young, intellectual – but somewhat immature – man who happens to be the heir to a multi-billion dollar business empire.

The two are drawn together by passion, and – swept away with emotion – impulsively decide to marry.

Soon after, Chen Jia Xin discovers she is pregnant, and the newlyweds start to dream of nuptial bliss with their offspring.

But there are complications…and when it turns out they are not set to be parents after all, the heartache turns out to be too much for both Chen Jia Xin and Wang Xi Yi to bear.

Wang Xi Yi returns to his family business, and Chen Jia Xin stays in Hungary, where she slowly starts to discover a love for pottery.

But when Wang Xi Yi ends up back in Hungary seven years later, the two former lovers’ paths cross once again.

This drama is based on a 2009 Taiwanese series, also named “You’re My Destiny.”

“You Are My Destiny” is a 2020 Chinese drama series co-directed by Ding Ying Zhou and Zhou Jun Lun.

Programas

Comentarios