Kompletní překlady do českého jazyka, případně překlady, na kterých jsem se podílela.
Pokud si některý z nich vyberete, přeji vám příjemné sledování.

Překlady do CZ

iQiyi

Ten thousand years ago the God of War, Jiu Chen (Chang Chen), managed to seal the foul demon lord away for good, but at the cost of nearly all his strength. Exhausted after his victory, he fell into a deep slumber, until the young fairy maiden, Ling Xi (Ni Ni), accidentally wakes him from his slumber. Jiu Chen is smitten with Ling Xi, but there's a catch: Ling Xi was born with an evil miasma that could potentially free the demon lord and endanger the world. Jiu Chen faces an impossible choice between saving the woman he loves and preventing global destruction. Torn between his heart and his duty, he must decide the fate of both Ling Xi and the entire world.

Love and Destiny

Divine Destiny

Tencent

In modern-day China, Meng Yuan (Yang Chaoyue), a shy student aspiring to be a traditional medicine practitioner, mysteriously finds herself transported into the body of Feng Wu in a magical world of martial arts. Forced into an arranged marriage with Prince Jun Lin Yuan (Xu Kai Cheng), who resents the union, Feng Wu must navigate a dangerous landscape. Using her medical knowledge, she begins to treat ailments and make powerful allies, learning to defend herself against evil forces. As she adapts to her new life, Meng Yuan wonders if she can not only survive but potentially find love with her reluctant husband. Based on a hit novel by Su Xiao Nuan, this is a 2020 Chinese fantasy drama directed by Chan Ka Lam.

Dance of the Phoenix

Dancing Flame Team

When Chen Jiaxin (Liang Jie) and Wang Xiyi (Xing Zhao Lin) meet on a cruise ship bound for the Bahamas, sparks immediately fly. Swept up in a whirlwind of passion, they impulsively marry. However, tragedy soon strikes, causing their romance to crumble. Xiyi returns to his family’s corporate empire, which makes Jiaxin travel to Hungary, spending the next several years honing her skills as a potter. Reunited by fate nearly a decade later, these former lovers must decide if they can rekindle their old flame. Ding Ying Zhou and Zhou Jun Lun directed this 2020 Chinese series.

You Are My Destiny

Fated to Love

Youku

Lu Xing Cheng (Jerry Yan), a legendary fashion industry icon known for his impeccable taste and success, meets Tong Xiao You (Shen Yue), a struggling fashion designer perpetually plagued by bad luck. When an unexpected twist of fate swaps their fortunes, Xiao You suddenly becomes an overnight success while Xing Cheng experiences a dramatic reversal of his previously charmed life. As they navigate their new circumstances, they begin to question whether their original paths were truly the key to happiness. Their journey challenges their perceptions of success, luck, and potential romance. This is a 2020 Chinese romantic drama directed by Lin Zi Ping.

Count Your Lucky Stars

You're my Lucky Star ✨

Tencent, iQiyi

Teenage boy (Darren Wang), raised by wolves with supernatural senses, encounters Ma Zhai Xing (Li Qin), a government official's daughter. After being betrayed and pushed off a cliff by her brother, he is rescued by the Yang ruler Chu Kui (Ding Yong Dai), who adopts him and raises him as a ruthless prince. Eight years later, he unexpectedly reunites with Ma Zhai Xing, reigniting questions about their past connection and potential emotions. This is a 2020 Chinese drama series produced by Chen Yu Shan.

The Wolf

🐺Howling at the Moon Team🌙

Lin Xiao Xi (Guan Xiao Tong), a cheerful and plump photographer living on a peaceful island, struggles with her weight and harbors a crush on idol Huang Ke (Darren Chen). Her best friend Han Bing (Johnny Huang) has always been supportive. After discovering a magic potion that transforms her body, Xiao Xi becomes a slimmer version of herself named Alice and attempts to win Huang Ke's attention. However, Han Bing's jealousy complicates her pursuit, forcing Xiao Xi to navigate her complicated feelings between her longtime crush and her loyal best friend. As she tries to understand her true emotions, Xiao Xi must choose between the man who makes her heart flutter and the friend who has always been by her side.

Oversize Love

🐽Oversize Love Team💋

As the maidservant of Xia Hou Xue (Yang Zhi Ying), Liu Ying (Zhu Xu Dan) lives a simple life. But when she accidentally rescues Yu Chi Long Yan (Dylan Wang), a thousand-year-old dragon king, her life gets complicated. Wishing to repay Ying’s kindness, Long Yan offers to marry her but she refuses him, asking instead that he keep Hou Xue safe for three lifetimes. Unable to deny her request, Long Yan agrees and quietly waits for her through each life. Will Long Yan and Liu Ying finally have a chance to live happily after in their fourth lifetime together? Adapted from the game of the same name by Cheng Guang Games, this 2021 series was directed by Min Guo Hui.

Miss the Dragon

The Dragon🐉

Misfortune has struck webtoon editor Tak Dong Kyeong (Park Bo Young) for years, leaving her orphaned, diagnosed with a terminal brain tumor, and broken-hearted. When she drunkenly calls upon the heavens to put her out of her misery, a Doom entity named Myeol Mang (Seo In Guk) appears. He agrees to grants her wish in 100 days if she is willing to pay the ultimate price.Things get complicated, however, when this leads them to start developing feelings for one another. Could love free Myeol Mang from his undead duties – and save Dong Kyeong from death?

Doom at Your Service

My heart goes Doom 💕

Xu Qing You (Zhang Yu Xi) is ready to take her 10-year relationship with Fan Yun Xi (Li Zi Feng) to the next level, but when she discovers his infidelity, she calls off the engagement. Drowning her sorrows at a bar, Qing You meets Mo Ling Ze (Liu Xue Yi) and, despite a rocky start, ends up spending the night with him. Qing You plans to forget the one-night stand until she arrives at work to find that Ling Ze is the new head of operations at her company. Forced to work together, this unlikely duo begins to appreciate each other. However, when Qing You’s ex-fiance wants her back, things get complicated. Which man will ultimately win her heart? Lin Yi directed this 2021 Chinese romance series.

Love at Night

💘 Tempted by You Team 💘

SETTV

Romance novel editor Zheng Xiao En (Vivian Sung) finds herself daydreaming constantly about He Tian Hang (Marcus Chang), the handsome CEO of the company that occupies the building opposite from hers. One day, she magically finds herself transported into the pages of a romance novel, where she comes face-to-face with a business leader who looks identical to her crush. Excited, she decides to put her years of editing romance novels to work, utilizing all the tips and tricks she has read about to capture his heart. But there’s a catch: in this fictional world, she isn’t the heroic female lead character who’s destined for romance. Instead, she is an evil side character on the road to ruin. Can she flip the story on its head to end up with the man of her dreams?

Rancangan