During the Chosun Dynasty, a young son of a nobleman watches his own father being killed by a mysterious man wielding a sword with a special emblem. That image haunts him for the rest of his life. The boy, Gyeom, loses his memory of the incident after being traumatized by it. He is found and raised by a retired thief, who renames him Yong. As Yong grows up learning the art of thievery from his adopted father, he slowly starts to regain his memory. Haunted by the masked man with the special sword, Yong is determined to find the sword and bring justice to the owner for killing his father. In his hunt for the sword, Yong starts to steal from the rich nobleman and give the riches back to the poor. He soon becomes a champion of the poor, and they start calling him Il Ji Mae (Lee Jung Ki). Having grown up in a home surrounded by plum trees, he leaves a small painting of a branch of red plum blossoms at the scene of each of his robberies, which earns him the name of Il Ji Mae (“il” means “one,” “ji” means “branch” and “mae” means “plum tree”). In his endeavors, Il Ji Mae meets Eun Chae (Han Hyo Joo), the noble daughter of a government official who is intent on stopping him. Eun Chae, who also wants to help the common people despite her wealthy upbringing, is intrigued by the masked Il Ji Mae and develops feelings for him, although she has never seen his face. “Il Ji Mae” is a 2008 South Korean historical drama series that originally aired on SBS and was produced by Lee Yong Suk. It is loosely based on a comic book by Ko Woo Yung, but the official rights to the original comic went to MBC, which broadcast its own version of the story in 2009. Many of the young stars on the series won awards during the 2008 SBS Drama Awards.

Original title
Romanized title
Also known as
Il Ji Mae
Broadcast Network
Broadcast Period
05-21-2008 to 07-24-2008
Korea Romance Action & Adventure Korean Drama Costume & Period Drama


Iljimae Episode 1
Episode 1
EN 99% Korea
Iljimae Episode 2
Episode 2
EN 99% Korea
Iljimae Episode 3
Episode 3
EN 99% Korea
Iljimae Episode 4
Episode 4
EN 100% Korea
Iljimae Episode 5
Episode 5
EN 100% Korea
Iljimae Episode 6
Episode 6
EN 99% Korea


Lee Joon Gi
Main Cast
Lee Young Ah
Main Cast
Park Shi Hoo
Main Cast
Han Hyo Joo
Main Cast

Subtitling Team

Meet the community members dedicated to bringing you the subtitles for this channel. Please encourage them by leaving a comment below!

44 languages
44 languages
Subtitles on Viki are licensed under Creative Commons BY-NC-ND 3.0

Arabic, German, Greek, English, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Thai, Tagalog, Turkish, Vietnamese and 29 more languages

You can subtitle on Viki and be part of the community too!

Learn more

Fetching results...




Write a review for



Set your rating *


Please mark as 'Spoiler' if your review contains plots or the ending of the show so as to provide an enjoyable review experience for everyone.

  • Choose your language

    Site Language

    Select the site language for displaying all messaging on the site including all menus, buttons, and labels.

    Content Language

    Select the content language for displaying show titles, descriptions and subtitles. The language will revert to English if your chosen language is unavailable.

  • Site : English
  • Content : English