Pretty Proofreader

地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子

Japan, Romantic Comedy

Pretty Proofreader


proofread verb

definition: to read (copy or proof) for purposes of finding errors and marking corrections.

Twenty-eight-year-old Etsuko Kono is the ultimate fashionista. Overflowing with curiosity, she's constantly asking "why?" and "how?"

Etsuko's lifelong dream is to become an editor for a fashion magazine. She's applied numerous times while taking on part-time jobs to make ends meet, but to no avail. Then finally, she bags an offer from a large publishing house, only to find out that she's been assigned to the least glamorous department in the company--the Proofreading Department! Not easily discouraged, Etsuko dons a flashy ensemble and heads off to her proofreading job.

Etsuko is the type of woman who isn't satisfied unless she meticulously investigates every single issue, and it reflects on her unique proofreading style, which is so bold and daring that is leads to one trouble after another! Whether it's forcing her way into uncharted places that are difficult to enter, or infiltrating a crime scene that's being investigated by a tabloid so she can get the facts herself, Etsuko goes all-out to take proofreading to new dimensions!

"If your dreams don't come true, is your life a failure?"

"But as long as you put all your heart into it, any job can be a blast!"

"Long live unglamorous jobs!"

Original title
地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子
Volunteer Team
Buddy Buddy
Broadcast Network
Broadcast Period
10-05-2016 to 12-07-2016
Japan Romantic Comedy


Pretty Proofreader Episode 1
Episode 1
EN 100% Japan
Pretty Proofreader Episode 2
Episode 2
EN 100% Japan
Pretty Proofreader Episode 3
Episode 3
EN 100% Japan
Pretty Proofreader Episode 4
Episode 4
EN 100% Japan
Pretty Proofreader Episode 5
Episode 5
EN 100% Japan
Pretty Proofreader Episode 6
Episode 6
EN 100% Japan


Satomi Ishihara
Main Cast
Masaki Suda
Main Cast
Tsubasa Honda
Main Cast
Munetaka Aoki
Main Cast

Subtitling Team  

Meet the community members dedicated to bringing you the subtitles for this channel. Please encourage them by leaving a comment below!

10 languages
10 languages
Subtitles on Viki are licensed under Creative Commons BY-NC-ND 3.0

German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Romanian and 2 more languages

You can subtitle on Viki and be part of the community too!

Learn more

Fetching results...